이르다 1
【动词】
(1) 达到. 抵达. 到. 抵. 临. 拢.
미주 해안에 이르다
抵达美洲海岸
기차가 역에 이르렀다
火车到站了
집에 이르다
抵家
평안히 북경에 이르다
平安抵京
몸소 이르러 지도하다
亲临指导
몸소 그곳에 이르다
身临其境
배가 부두에 이르다
船拢了岸
곧 작업장에 이른다
快拢工地了
(2) 达.
철도 부설 공사는 금년 중에 라사(L)까지 이를 수 있다
铺轨工程今年内可达到拉萨
1일 석탄 생산고는 이미 1,000톤에 이르렀다
每日煤产量已达一千吨
(3) 及. 齐. 上.
수심이 허리에 이르다
水深及腰
이미 입학할 나이에 이르다
已及入学年龄
강물이 허리까지 이르다
河水齐腰深
아주까리가 처마까지 이르렀다
蓖麻都齐了房檐了
수천수만에 이르다
成千上万
(4) 一直. 以至. 迄至. 迄.
온 마을은 노인에서 어린이에 이르기까지 모두 아주 열정적이다
全村从老人一直到小孩都非常热情
이 현의 각 인민 공사·대대·소대에서 가가호호에 이르기까지 모두 곡물을 저장해 두고 있다
这个县每个公社, 大队, 小队以至一家一户都有储备粮
지금에 이르기까지 오지 않다
迄今未至
지금에까지 이르다
以迄于今
(5) 来临. 临到. 顶到. 【方言】顶. 等到. 赶到. 及至.
새해가 이르다
新年来临
차가 떠날 때가 이르러서야 달려와서 올라탔다
临到开车才跑来上车
자정에 이르러도 그는 잠들지 않았다
顶到十二点钟他没睡着
오후 2시에 이르러서야 그는 밥을 먹었다
顶下午两点他才吃饭
우리가 도착하였을 때에 이르러 시위 대열은 이미 출발하였다
等到我们赶到, 游行队伍已经出发了
그 때 이르러 다시 이야기합시다
赶到那时候再说吧
저녁에 이르러서야 그는 왔다
及至晚上他才来
이르다 2
【动词】
(1) 告诉. 说.
그들에게 기다리지 말라고 이르다
告诉他们别等了
무슨 소식이 있으면 나한테 일러라
有什么消息, 告诉我一声
(2) 告状.
너 자꾸 그러면 엄마한테 이르겠다
要是你老这样, 我就告状妈妈去
(3) 劝说.
간곡히 일러주다
诚恳地劝说
(4) 称谓. 叫做.
이러한 기계를 일러 기중기라고 한다
这种机器叫做起重机
(5) 【文言文】云. 【文言文】曰.
시경(詩經)에 이르기를
诗云
공자가 이르되, 배우고 때로 이를 익히면 또한 기쁘지 아니한가라고 했다
子曰,
学而时习之, 不亦说乎
이르다 3
【形容词】
早.
뭘 그리 서두르냐, 공연 시작까지는 아직 이르다
忙什么, 离开演还早呢
이렇게 이를 줄 알았더라면, 나는 돌아가지 않았을 것이다
早知如此, 我就不回去了
시간이 아직 이르다
时候儿还早