【形容词】
(1) 不自然. 僵. 拘束. 拘泥. 硬生生. 【方言】尴尬.
나는 좀 어색해졌다
我变得有点不自然
다들 잠시 적당한 말을 생각해 내지 못해 상황이 매우 어색했다
大家一时想不出适当的话, 情形非常僵
그녀는 여러 사람 앞에서 처음 말하는 거라 약간 어색해 보인다
她第一次在大家面前讲活, 显得有点儿拘束
어색하여 편안치 못하다
拘泥不安
소개장이 없으면, 만나서도 어색해서 말하기가 어렵다
要是没有介绍信, 见了面也硬生生地不好说话
저 사람은 안색이 좀 어색하다[이상하다]
那人神色有点尴尬
(동작 등이) 어색하다
拘谨
(태도 따위가) 어색하다
死拽
어색한 국면
僵局
어색한 듯
讪讪地
어색함을 바로잡다
解除尴尬 =圆场
어색해지다
冷场
(2) 别扭. 【成语】硬山搁檩. 不通顺.
이 말은 듣기에 약간 어색하다
这句话听起来有点别扭
문언체의 문장 속에 이러한 속어 몇 마디가 들어 있어서 좀 어색하다
文言文里有这么几句俗话, 有点儿硬山搁檩的
문장이 어색하다
文章不通顺