【形容词】
(1) 糙. 粗粝. 粗糙. 崎岖.
거친 길
崎岖的道路
지면이 너무 거칠다
纸面太糙
건조하고 거칠던 피부는 윤나고 부드러워졌다
肌肤从干燥粗粝变得滋润细嫩
피부가 거칠다
皮肤粗糙
거친 손
粗糙的手
(2) 疏. 粗涩.
거친 베
疏布
거친 무명
粗涩的土布
(3) 粗拙. 粗暴. 粗鲁. 鲁莽. 野性. 莽撞. 粗野.
이 사람은 보기에는 거칠지만 세심한 데가 있다
这个人貌似粗拙, 可粗中有细
성질이 거칠다
性情粗暴
거친 행동
粗暴行为
행동거지가 거칠다
举动粗鲁
결코 거친 태도를 취해서는 안 된다
决不能采取鲁莽的行为
댁의 고평이는 다 좋은데 성격이 너무 거칩니다
您家高平百样都好, 就是太粗野
거친 성질
莽撞劲儿
(4) 草. 【口语】愣. 潦草. 粗鲁.
이 사람은 말하는 것이 너무 거칠다
这个人说话太愣
글씨를 너무 거칠게 쓰다
字写得太潦草
그는 성질이 불같은 사람이라 말이 거치니, 너는 개의치 마라
他是个火性人,
说话粗鲁, 你别介意
(5) 粗暴. 粗砺. 失润.
거칠게 명령하다
粗暴地命令
그녀의 목소리는 거칠게 귀를 찌른다
她的嗓子粗砺刺耳
목소리가 좀 거칠다
嗓音有些失润
(6) 疏. 粗恶’.
거친 음식
糟糠
=疏粝 =粗恶的食物
(7) 糙. 草率. 【成语】粗枝大叶.
거친 일
糙事 =粗工 =糙活
그는 일하는 게 언제나 이렇게 거칠다
他做事老这么草率
일은 반드시 꼼꼼하게 해야지, 절대로 거칠게 해서는 안 된다
做工作要细致, 千万不可粗枝大叶
(8) 怒. 狂烈.
거친 물결
怒涛
거친 북풍이 연속 사흘 동안 불어쳤다
狂烈的北风一连刮了三天
(9) 荒.
거친 땅
荒地 =荒土 =荒场
거친 들판
荒野