【动词】
(1) 掉. 脱. 落. 漏. 脱落.
이 책은 두 페이지가 빠졌다
这本书掉了两页
이 한 줄에 세 글자가 빠졌다
这一行里脱了三个字
여기에 두 글자가 빠졌다
这里落了两个字
학습과 훈련은 하루도 빠질 수 없다
学习和训练一天也不能落下
이 줄은 두 글자가 빠졌다
这一行漏了两个字
두 곳이 기장(記帳)이 빠져 기입되지 않았다
漏了两笔账没记
자구가 빠지다
字句脱落
(2) 泄. 漏.
공의 바람이 빠졌다
皮球泄气了
(3) 迷. 浸沉. 沦. 陷入. 耽溺. 上. 【文言文】堕入. 【文言文】耽. 【文言文】堕于. 【文言文】陷于.
연애에 빠지다
迷恋
영화에 빠지다
看电影入了迷
희열에 빠지다
浸沉在喜悦之中
적의 수중에 빠지다
沦于敌手
궁지에 빠지다
陷入绝境
진퇴양난의 처지에 빠지다
陷入进退两难的境地
환상 속에 빠지다
耽溺于幻想之中
타락한 생활에 빠지다
耽溺于腐化的生活
미인계에 빠졌다
上了仙人跳了
함정에 빠지다
堕入陷阱
환상에 빠지다
耽于幻想
주색에 빠지다
耽于酒色
파산 상태에 빠지다
堕于破产状态
곡물 수입 가격 문제가 여전히 교착 상태에 빠지다
进口粮价问题仍然陷于僵局
(4) 渥住. 陷. 【方言】擩.
차가 천천히 가다가 진흙탕 속에 빠져서 꼼짝하지 않는다
车子慢慢地走着, 在一个泥洼子里渥住啦
차가 진흙에 빠졌다
汽车陷在泥里了
일상적인 일의 더미에 빠지다
陷在日常事务堆里
한쪽 발이 진흙 속에 빠졌다
一只脚擩到泥里了
(5) 崩. 褪. 脱落. 脱节 掰.
대팻날이 이가 빠졌다
刨子崩了
이가 빠졌다
崩了牙了
연통이 빠지다
烟筒褪了
머리털이 빠지다
头发脱落
관을 잘 용접하지 않으면 쉽게 빠진다
管子焊得不好, 容易脱节
어깨가 빠졌다
掰了膀子了
(6) 淹. 陷没. 吞没.
그것이 물 속에 빠지더니 곧 보이지 않았다
它陷没水中, 一会儿就不见了
(7) 掉. 瘦掉.
그는 한차례 병을 앓고 나서 체중이 5킬로나 빠졌다
他害了一场大病, 体重掉了十斤
가축의 살이 빠지게 하지 마라
别让牲口掉膘
살이 10은 빠졌다
身上瘦掉了十公斤肉
(8) 掉. 下去. 退.
이 천의 색이 빠지다
这块布掉色
얼룩이 빠지지 않는다
鹅涟下不去
손에 굳은살이 빠지지 않는다
手上的厚茧没有退
(9) 出组. 脱身 不参加.
그는 오늘 회의에 빠졌다
他不参加今天的会议
(10) 松劲 没劲.
맥이 빠지다
松劲泄气
(11) 差. 不如.
질은 좋은데 다만 색깔이 좀 빠지다
质量很好, 就是颜色差一点儿
손재간을 놓고 말한다면 그도 빠지지 않다
论手巧, 大家都不如他
(1) 掉. 脱. 落. 漏. 脱落.
이 책은 두 페이지가 빠졌다
这本书掉了两页
이 한 줄에 세 글자가 빠졌다
这一行里脱了三个字
여기에 두 글자가 빠졌다
这里落了两个字
학습과 훈련은 하루도 빠질 수 없다
学习和训练一天也不能落下
이 줄은 두 글자가 빠졌다
这一行漏了两个字
두 곳이 기장(記帳)이 빠져 기입되지 않았다
漏了两笔账没记
자구가 빠지다
字句脱落
(2) 泄. 漏.
공의 바람이 빠졌다
皮球泄气了
(3) 迷. 浸沉. 沦. 陷入. 耽溺. 上. 【文言文】堕入. 【文言文】耽. 【文言文】堕于. 【文言文】陷于.
연애에 빠지다
迷恋
영화에 빠지다
看电影入了迷
희열에 빠지다
浸沉在喜悦之中
적의 수중에 빠지다
沦于敌手
궁지에 빠지다
陷入绝境
진퇴양난의 처지에 빠지다
陷入进退两难的境地
환상 속에 빠지다
耽溺于幻想之中
타락한 생활에 빠지다
耽溺于腐化的生活
미인계에 빠졌다
上了仙人跳了
함정에 빠지다
堕入陷阱
환상에 빠지다
耽于幻想
주색에 빠지다
耽于酒色
파산 상태에 빠지다
堕于破产状态
곡물 수입 가격 문제가 여전히 교착 상태에 빠지다
进口粮价问题仍然陷于僵局
(4) 渥住. 陷. 【方言】擩.
차가 천천히 가다가 진흙탕 속에 빠져서 꼼짝하지 않는다
车子慢慢地走着, 在一个泥洼子里渥住啦
차가 진흙에 빠졌다
汽车陷在泥里了
일상적인 일의 더미에 빠지다
陷在日常事务堆里
한쪽 발이 진흙 속에 빠졌다
一只脚擩到泥里了
(5) 崩. 褪. 脱落. 脱节 掰.
대팻날이 이가 빠졌다
刨子崩了
이가 빠졌다
崩了牙了
연통이 빠지다
烟筒褪了
머리털이 빠지다
头发脱落
관을 잘 용접하지 않으면 쉽게 빠진다
管子焊得不好, 容易脱节
어깨가 빠졌다
掰了膀子了
(6) 淹. 陷没. 吞没.
그것이 물 속에 빠지더니 곧 보이지 않았다
它陷没水中, 一会儿就不见了
(7) 掉. 瘦掉.
그는 한차례 병을 앓고 나서 체중이 5킬로나 빠졌다
他害了一场大病, 体重掉了十斤
가축의 살이 빠지게 하지 마라
别让牲口掉膘
살이 10은 빠졌다
身上瘦掉了十公斤肉
(8) 掉. 下去. 退.
이 천의 색이 빠지다
这块布掉色
얼룩이 빠지지 않는다
鹅涟下不去
손에 굳은살이 빠지지 않는다
手上的厚茧没有退
(9) 出组. 脱身 不参加.
그는 오늘 회의에 빠졌다
他不参加今天的会议
(10) 松劲 没劲.
맥이 빠지다
松劲泄气
(11) 差. 不如.
질은 좋은데 다만 색깔이 좀 빠지다
质量很好, 就是颜色差一点儿
손재간을 놓고 말한다면 그도 빠지지 않다
论手巧, 大家都不如他