떠들다 1
【动词】
(1) 哗. 喧哗. 喧吵. 闹. 闹嚷. 闹活儿. 【口语】嚷.
뭇사람들이 듣고서 크게 떠들었다
众人闻之大哗
떠들지 마시오
请勿喧哗
그들은 지금도 마구간 밖에서 떠들어 대고 있다
他们还在马棚外边喧吵呢
울기도 하고 떠들기도 하다
又哭又闹
크게 떠들며 소란을 피우다
大吵大闹
아이들이 늘 곁에서 떠들고 있어서 잠시도 조용히 지낼 수가 없다
孩子们老在旁边闹嚷, 一时也不得清静
젊은 사람들이 함께 모이기만 하면 떠들기 마련이다
年轻人到了一块儿, 短不了闹活儿
와글와글 떠들다
吵嚷
(2) 议论.
모두 이 일에 대해 떠들고 있다
大家都在议论这件事
사람들이 이 일에 대해 떠들고 있다
人们对这件事议论纷纷
떠들다 2
【动词】
掀起. 撩开.
뚜껑을 떠들다
掀起盖子
커튼을 떠들고 밖을 내다보다
撩开窗帘往外看