【动词】
(1)(입을) 다물다. 모으다.
他笑得嘴都合不拢了;
그는 웃느라고 입도 다물지 못했다
(2)접근하다. 도착하다. 다가오다. 이르다.
靠拢;
접근하다
船拢了岸;
배가 부두에 닿았다
快拢工地了;
곧 작업장에 도착한다
(3)(뜻·말 등이) 합쳐지다. 합치다. 맞다.
两个人的说话总合不拢;
두 사람의 말은 아무래도 접근되지[맞지] 않는다
具体条件没有谈拢;
구체적인 조건은 합의되지 않았다
(4)합계하다. 집계하다. 한데 합치다. 거둬들이다.
归拢;
함께 모으다
把账拢一拢;
계산을 (총계)하다
收拢;
한곳에 모으다. 회수하다
(5)동이다. 조르다. 흩어지지 않게 하다. 묶다. 끌어안다.
用绳子把柴火拢住;
새끼로 땔나무를 묶다
把孩子拢在怀里;
아이를 품속에 끌어안다
拿带子拢上腰;
띠로 허리를 조르다
(6)(머리 등을) 빗다. 다듬다. 빗질하다. 정리하다. 가지런히 하다.
她用梳子拢了拢头发;
그녀는 빗으로 머리를 빗었다
(7)(사람의 마음을) 끌어당기다. 끌리게 하다.
拢住他的心;
그의 마음을 끌어당기다