【动词】
(1)부르다. 손짓하여 부르다.
远处有人招呼你;
멀리서 누가 너를 부른다
招呼他来做这件事吧;
그를 불러다가 이 일을 시키자
(2)인사하다. 알은체하다.
因为没有工夫说话就打个招呼就去了;
말할 틈이 없어서 인사만 하고 떠났다
乡亲们都围上来, 我不知招呼谁好;
마을 사람들이 모두 빙 둘러섰는데 나는 누구에게 인사를 해야 좋을지를 몰랐다
(3)통지하다. 분부하다. 알리다. 지시하다.
招呼他赶快做好了送来;
그에게 빨리 해서 보내도록 지시해라
你要是不去, 事先打个招呼;
네가 만일 안 가려면, 먼저 알리도록 해라
请你招呼他一声儿;
그에게 좀 알려 주십시오
(4)시중들다. 돌보다. 접대하다.
医院里对病人招呼得很周到;
병원에서는 환자들을 매우 빈틈없이 돌보아 준다
招呼老人;
노인을 돌보다 ＝[招扶]
(5)【方言】 조심하다. 주의하다.
小心开车, 招呼撞车;
조심스럽게 운전하여, 충돌하지 않도록 하시오
招呼闹肚子;
배탈이 안 나도록 조심해라
招呼电车上有扒手;
전차에는 날치기가 있으니 조심하시오
你往后站一站, 招呼落一身土;
먼지를 뒤집어쓰지 않도록 뒤로 좀 물러나 주십시오
路上有冰, 招呼滑倒了;
길이 얼었으니, 미끄러지지 않도록 조심해라
(6)완력을 겨루다. 다투다. 싸움하다.
他们俩碴了招呼上了;
그 두 사람은 의견이 맞지 않아 싸웠다
你要不信服我, 咱们招呼招呼看, 怎么样?
네가 만일 나를 믿지 않는다면, 우리 승부를 겨루어 보는 것이 어떠냐?
(7)하다. 당하다. [‘来A)(3)’ ‘弄(2)’ 등의 뜻으로 쓰임]
甲乙二人拿起木棍闹着玩儿要打, 不料真招呼上了;
갑을 두 사람은 막대기를 들고 때리는 시늉을 하며 놀다가, 뜻밖에 정말로 때리고 말았다
这个电门走电, 偏巧他捻灯正招呼上了;
이 스위치는 누전이 되었는데, 공교롭게도 그는 스위치를 켰기 때문에 감전되고 말았다