(1)【形容词】 날카롭다. 뾰족하다.
把铅笔削尖了;
연필을 뾰족하게 깎았다
尖下巴颏儿;
뾰족한 턱
(2)【形容词】 (목)소리 등이 날카롭다. 새되다.
嗓音很尖;
목소리가 날카롭다
(3)【形容词】 (귀·눈·코 등 감각이) 예민하다.
眼尖;
눈이 밝다. 눈치가 빠르다
耳朵尖;
귀가 밝다
鼻子尖;
ⓐ 코가 예민하다 ⓑ 코끝
嘴尖;
ⓐ 좋은 부분이나 맛있는 것만 골라 먹다. 입이 짧다 ⓑ 신랄하게 말하다. 입이 드세다
(4)【动词】 목소리를 날카롭게 하다.
她尖着嗓子喊;
그녀는 째지는 듯한 목소리로 소리쳤다
(5)(尖儿) 【名词】 물체의 날카로운 끝부분이나 뾰족한 윗부분.
笔尖儿;
붓끝. 펜촉
针尖儿;
바늘끝
刀尖儿;
칼끝
笋尖;
죽순의 뾰족한 부분
金尖笔;
금촉 만년필
山尖儿;
산 정상. 산꼭대기
塔尖;
탑 꼭대기 ＝[尖子(1)]
(6)(尖儿) 【名词】 무리 중에서 뛰어난 사람이나 물건. 으뜸.
尖儿货;
으뜸 상품
姐妹三个里头就数她是个尖儿;
세 자매 중에서 그녀가 제일이다 ＝[尖子(2)]
(7)【动词】 여행 중에 휴식을 하며 차나 음식을 먹다.
打茶尖;
여행 중에 차를 마시며 휴식을 취하다
(8)【形容词】【方言】 인색하다. 쩨쩨하다. 다랍다. 꼽꼽하다. 짜다. 타산적이다. 이해타산에 밝다.
尖抠;
인색하다
这人可尖了, 一点儿亏也不吃;
이 사람은 정말 짜서 조금의 손해도 보지 않는다
(9)【形容词】 신랄하다. 야박하다. 맵짜다. 날카롭다.
他嘴尖, 说话不留情面;
그는 입정이 사나워 말하는데 인정사정이 없다
(10)【形容词】【方言】 총명하다. 약다. 영리하다.
尖脑袋的人;
약빠른 자
(11)【形容词】【北京话】 진짜의.
他使的是尖活;
그가 사용한 것은 진짜이다
半尖半腥的挂子;
반쯤은 진짜 실력인 무술