(1)【名词】 가구. ＝[家具(1)] [家巴什] [【南方方言】 家生(2)]
(2)【名词】 타악기·병기(兵器)·공구·도구 따위.
打家伙;
징·북을 치다
我们听到有贼就拿着家伙追上了;
우리들은 도둑이야 하는 소리를 듣고 재빨리 병기를 들고 뒤를 쫓았다
点;
징·북의 박자
锣鼓家伙;
징·북 따위의 타악기
(3)【名词】【北京话】 식기(食器). 그릇.
刷家伙;
식기를 씻다
打了家伙;
그릇을 깨뜨렸다
(4)【名词】【北京话】 수갑·족쇄. 쇠고랑.
把家伙给他扣上;
수갑·족쇄를 그에게 채우다
(5)【名词】 녀석. 자식. 놈. [사람을 깔보거나 서로 친해서 막 부르는 칭호]
这家伙真可恶;
이 놈은 정말 꼴보기 싫다
好家伙!;
자식[놈, 녀석]!
(6)【名词】 녀석. 놈. [가축을 가리켜 하는 말]
这家伙真机灵, 见了主人就摇尾巴;
이 녀석은 참 영리해서 주인을 보면 꼬리를 흔든다
(7)【感叹词】 그것 참! 이거! 허! [‘好家伙’로 쓰여 감탄·놀람·칭찬 따위를 나타냄]
好家伙! 他一天干了我们几天的活;
허! 그는 우리의 며칠 일을 하루에 했어!
(8)[양사]【方言】 동작의 횟수를 나타냄.
引得老先生和小学生们哗一家伙都哈哈大笑起来;
노선생과 어린 학생들은 와! 하고 모두 한바탕 웃었다 ＝[下子]