(1)【形容词】 늙다. 나이 먹다. 나이가 들다. ↔[少(1)] [幼(1)]
他六十多岁了, 可是一点也不显老;
그는 60여 세나 되었지만, 조금도 늙어 보이지 않는다
活到老, 学到老;
살아 있는 동안은 늙어도 학문을 계속하다. 늙어 죽을 때까지 배우다
这匹马是老的;
이 말은 나이를 먹었다
(2)【名词】【文言文】 노인.
徐老;
서 노인. 서옹
敬老院;
양로원
扶老携幼;
노인을 부축하고 아이를 이끌다
(3)【动词】【口语】【委婉表达】 죽다. 돌아가시다. [주로 노인의 죽음을 가리키며, 반드시 뒤에 ‘了’를 결합하여 씀]
隔壁前天老了人了;
이웃집에서 그저께 사람이 죽었다
他去年正月老了;
그 분은 작년 1월에 돌아가셨다
(4)【专用语】 은퇴하여 쉬다.
告老;
(노령으로) 은퇴하기를 신청하다. 은퇴하다
(5)【形容词】 오래된. 옛부터의. ↔[新(1)]
老朋友;
활용단어참조
老根据地;
오래된 근거지
老厂;
오래된 공장
(6)【形容词】 낡은. 구식의. 시대에 뒤떨어진. ↔[新(1)]
老机器;
낡은 기계
老办法;
낡은 방법
这所房子太老了;
이 집은 너무 낡았다
(7)【形容词】 본래의. 원래의. ↔[新]
老脾气;
본래의 성미
你老地方等我;
늘 만나던 곳에서 나를 기다려라
(8)(야채·과일·고기 따위가) 쇠다. 굳다. ↔[嫩(2)]
菠菜老了不好吃;
시금치는 쇠면 맛이 없다
这扁豆太老了;
이 편두는 너무 쇠었다
(9)【形容词】 (요리하는) 불기운이 지나치다. ↔[嫩]
蔬菜不要炒得太老;
채소는 너무 지나치게 볶아서는 안 된다
(10)【名词】 (고분자 화합물의) 노화(老化).
老化;
노화하다
防老剂;
노화 방지제
(11)【形容词】 (빛깔이) 짙다. 진하다.
老绿;
진녹색
老红;
진홍색
(12)【副词】 오래. 오래도록.
老张近来很忙吧, 老没见他了;
장씨는 요즈음 아주 바쁜가봐요, 오랫동안 보지 못했습니다
(13)【形容词】 노련하다. 경험이 풍부하다.
手;
활용단어참조
老谋;
활용단어참조
(14)【副词】 늘. 항상. 언제나.
他老不听我的话;
그는 늘 나의 말을 듣지 않는다
老是闹病;
늘 병을 앓다
(15)【副词】 매우. 몹시. 대단히. [특정한 단음절 형용사와 합쳐서 쓰임]
老远;
활용단어참조
太阳已经老高了;
해가 이미 매우 높이 떴다
(16)【前缀】【口语】 막내의.
老儿子;
활용단어참조
老妹子;
활용단어참조
(17)【前缀】 호칭. [형제·자매의 순서, 동·식물 이름 앞에 쓰임]
老王;
왕형. 왕씨
你是老几?
당신은 (항렬이) 몇 째입니까?
(18) 【名词】 성(姓).