【形容词】
(1)가늘다. (폭이) 좁다.
细铅丝;
가는 연사
她们纺的线又细又匀;
그녀들이 짠 실은 가늘고도 고르다
眉毛细;
눈썹이 가늘다
曲折的小河细得像腰带;
구불구불 흐르는 냇물은 허리띠처럼 가늘게 보였다
(2)(알이) 잘다. 보드랍다.
细沙;
잔모래. 세사
玉米面磨得很细;
옥수수 가루를 아주 보드랍게 빻았다
细盐;
고운 소금
(3)(소리가) 약하다[가늘다].
嗓音细;
목소리가 가늘다
(4)(가공된 것이) 정교하다. 섬세하다. 정밀하다. 매끈하다. 【比喻】 상등품[고급품]이다.
这几件象牙雕刻做得真细;
이 상아 조각 몇 개는 정말 정교하게 만들었다
这张纸, 一面粗一面细;
이 종이는 한 면은 거칠고 한 면은 매끄럽다
这个茶碗真细;
이 찻잔은 정말 정교하다
(5)자세[상세]하다. 세밀하다. 찬찬하다. 면밀하다.
精打细算;
면밀하게 고려하다. 세밀하게 계획하다
考虑得很细;
주도면밀하게 고려하다
深耕细作;
깊이 갈고 알뜰히 가꾸다
胆大心细;
대담하면서도 찬찬하다 ∥↔[粗(1)(2)(3)(4)(5)]
(6)작다. 사소하다. 미세하다.
细节;
활용단어참조
事无巨细, 都要问他;
큰 일 작은 일을 막론하고 다 그에게 물어야 한다
细微的事;
사소한 일
分工很细;
분업이 매우 세분화되어 있다
(7)검소하다.
他过日子很细;
그는 생활이 매우 검소하다
(8)【方言】 나이가 어리다.
细妹;
어린 누이
细娃子;
(갓난)아기