Партию черных лебедей в майских спектаклях "Лебединого озера" в Перми исполнят мужчины, сообщает пресс-служба Пермского театра оперы и балета.

据佩尔姆歌剧院和芭蕾舞剧院的部门报道，5月在佩尔姆歌剧院演出的《天鹅湖》歌剧中，黑天鹅部分将由男性表演。

"В апреле у балетной труппы театра была запланирована поездка в Китай. Выезд на гастроли всегда требует ограничения по количеству артистов. Выходило так, что в третьем акте набиралось всего три черных лебедя, хотя их должно быть восемь… Я решил сделать партию черных лебедей мужской, из части артистов, что не выходят на сцену в третьем акте. Сочинил новую хореографию, а Татьяна Ногинова нарисовала эскиз нового костюма", - цитирует руководителя балетной труппы Алексея Мирошниченко пресс-служба театра.

剧院的报道引用了芭蕾舞团团长阿列克谢·米罗什尼琴科的发言：“今年4月，剧院的芭蕾舞团制定了访问中国的计划。由于巡演总是需要限制艺术家的数量，因此在第三幕的表演中只出现了3只黑天鹅，而本来应该有8只……所以我决定从第三幕没有登台的男演员中挑选一批黑天鹅。我创作了一段新的编舞，塔蒂亚娜·诺吉诺娃画了一套新服装的草图。”

Источник: Пермский театр оперы и балета

 

Балет "Лебединое озеро" Петра Чайковского написан в 1876 году, в нынешней сценической версии поставлен в Перми в 2015 году. Костюмы артистов были сшиты по образцам конца XIX века с использованием настоящих перьев.

彼得·柴可夫斯基的芭蕾舞剧《天鹅湖》创作于1876年，目前的舞台版本于2015年在佩尔姆上演。演员们的服装是以19世纪末的样品为原型，由真正的羽毛缝制而成。

В классических версиях «Лебединого озера» такого еще никто не делал, - отметил хореограф. - Если задуматься, чем по пластике белые лебеди отличаются от черных? По большему счету, только цветом костюмов. Мужские же тела дали мне возможность сделать другую пластику, появилась мощь, более грозная сила, ощущение серьезной опасности. На фоне мужчин-лебедей белые лебеди выглядят еще более хрупкими, беззащитными и трогательными. Почему я раньше к этому не пришел? Очевидно, что так и должно быть.

“在《天鹅湖》的经典版本中，没有人做过这样的尝试，”编舞者表示，“如果仔细想想，白天鹅和黑天鹅在塑造上有什么不同呢？总的来说，也只有服装颜色的区别。男性的身体让我有机会去做不同的尝试，（他们）气势磅礴，能带来更强的力量与危险感。在雄性天鹅的背景下，白色的天鹅看起来更加脆弱，更无助，更动人。我为什么不早点尝试做这个呢? 很显然，这是正确的决定。”

Источник: Пермский театр оперы и балета

 

Уточняется, что такие решения еще не применялись в классических версиях "Лебединого озера". При этом мужской состав позволил усилить драматический конфликт в сюжете спектакля.

需要强调的是，这种改动还没有在经典版本的《天鹅湖》中推行使用。同时，男性黑天鹅演员的加入使得剧中情节的戏剧冲突更加激烈。

 

目前，首次由男性饰演黑天鹅角色的《天鹅湖》已在该剧院完成演出，对于该演出的评价也是意料之内的两级分化，有人认为经典的《天鹅湖》完全“不复存在”，也有人认为这种尝试比较新奇，不知道小伙伴们更喜欢哪一版本的《天鹅湖》呢？