Esta es la marca de cerveza favorita en Málaga y no es la que piensas
这是马拉加最受欢迎的啤酒品牌，但并不是你想象的那个品牌

La cerveza es uno de los puntos fuertes de la gastronomía de España y suele ser una opción muy recurrente a la hora de pedir en un bar, restaurante o terraza. Ya sea en lata o en botellín, sin alcohol o con él, se estima que un español consume de media unos 50 litros anuales de cerveza. Sin embargo, la mayoría de personas se decantan por la marca de cerveza que prefieren y esta varía según la parte de España en la que uno se encuentre.
啤酒是西班牙美食的一大亮点，在酒吧、餐厅或露台点菜时，啤酒通常是非常受欢迎的选择。无论是罐装还是瓶装，无论是含酒精还是不含酒精，据估计，一个西班牙人每年平均消费50升啤酒。但是，大多人倾向于选择自己偏爱的牌子，不同牌子的选择也会根据您在西班牙所处的位置而变化。

¿Qué cerveza prefieren los españoles?
西班牙人偏爱哪种啤酒？

El proveedor de soluciones de datos Deyde DataCentric ha realizado el estudio "TOP Marcas" y con sus 38.200 encuestas a personas repartidas por todo el territorio nacional han concluido cuáles son las marcas de cerveza favoritas de los españoles. En el primer puesto se encuentra Estrella Galicia, que domina las preferencias en lugares como País Vasco, Asturias, Castilla y León, la Comunidad Valenciana, Extremadura, Cantabria, La Rioja, Navarra, Baleares, Ceuta y Melilla. La segunda marca de cerveza favorita es Mahou, muy presente en territorios como Madrid y Castilla-La Mancha. Seguido y en tercera posición del estudio se encuentra Heineken, que no lidera ninguna comunidad autónoma, pero es muy aclamada.
数据解析供应商戴德数据中心（Deyde DataCentric）进行了一项名为"顶级品牌"的研究，该研究通过对西班牙全国各地38200人的调查得出了西班牙人最喜欢的啤酒品牌。排在第一位的是Estrella Galicia，该品牌在巴斯克地区（País Vasco）、阿斯图里亚斯（Asturias）、卡斯蒂利亚-莱昂（Castilla y León）、巴伦西亚大区（la Comunidad Valenciana）、埃斯特雷马杜拉（Extremadura）、坎塔布里亚（Cantabria）、拉里奥哈（La Rioja）、纳瓦拉（Navarra）、巴利阿里群岛（Baleares）、休达（Ceuta）和梅利利亚（Melilla）等地最受欢迎。第二受欢迎的啤酒品牌是Mahou，在马德里和卡斯蒂利亚-拉曼恰（Castilla-La Mancha）等地区非常流行。紧随其后的是Heineken，虽然没有在任何一个自治区领先，但却广受好评。

¿Cuál es la marca de cerveza preferida en Málaga?
马拉加人最喜欢的啤酒品牌是什么？

Si se desglosa el estudio por provincias en vez de por comunidades autónomas, Málaga es una de las que sorprende, ya que la cerveza favorita de los malagueños es Estrella Galicia y no otras marcas de la región como Alhambra y Cruzcampo, que lideran las preferencias de la mayoría de las provincias colindantes.
如果按省而不是按自治区来划分，马拉加（Málaga）是最令人吃惊的地区之一，因为马拉加人最喜欢的啤酒是Estrella Galicia，而不是该地区的其他品牌，如Alhambra和Cruzcampo, 而这两个牌子的啤酒却广受马拉加邻省大部分人的喜爱。

¿Dónde se consume más cerveza en España?
西班牙啤酒消费最多的地方是哪里？

Según un estudio de Statista, la comunidad autónoma con un mayor gasto en cerveza por hogar, tanto con alcohol como sin él, es Andalucía. Seguido de esta, se encuentran Cataluña, la Comunidad de Madrid y la Comunidad Valenciana, Castilla-La Mancha, Euskadi, Galicia, Castilla y León, Murcia, Canarias, Baleares, Extremadura, Aragón, Asturias, Navarra, Cantabria y La Rioja.
根据Statista的一项研究表示，无论是含酒精还是不含酒精的啤酒，安达卢西亚是每个以家庭为单位啤酒消费最高的自治区。其次是加泰罗尼亚（Cataluña）、马德里大区（la Comunidad de Madrid）和巴伦西亚大区（la Comunidad Valenciana）、卡斯蒂利亚-拉曼恰（Castilla-La Mancha）、巴斯克地区（Euskadi）、加利西亚（Galicia）、卡斯蒂利亚-莱昂（Castilla y León）、穆尔西亚（Murcia）、加那利群岛（Canarias）、巴利阿里群岛（Baleares）、埃斯特雷马杜拉（Extremadura）、阿拉贡（Aragón）、阿斯图里亚斯（Asturias）、纳瓦拉（Navarra）、坎塔布里亚（Cantabria）和拉里奥哈（La Rioja）。

 

ref：

声明：双语文章中，中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。未经允许，请勿转载。