汉语词典在线查询

见“ 暗谬 ”。

按照原文逐字逐句地直译。 鲁迅 《且介亭杂文二集·非有复译不可》：“后来是译了一点文学理论到 中国 来，但‘批评家’幽默家之流又出现了，说是‘硬译’，‘死译’，‘好像看地图’。” 郭沫若 《雄鸡集·谈文学翻译工作》：“外国诗译成中文，也得像诗才行。有些同志过分强调直译，硬译。”

愚昧不肖之子。《南史·齐武帝等诸子传论》：“而 武帝 不以择贤，传之昏孽，推此而论，有冥数矣。” 唐 吴筠 《览古》诗之十四：“ 鯀 瞍 诞英睿， 唐 虞 育昏孽。”

(1).古指异域向朝廷修好朝贡时的呈书。因需翻译，故称。 唐 王勃 《九成宫颂》：“玉帛华夷，提封宇宙；译书岁欵，祥图月凑。”
(2).翻译书籍。《二十年目睹之怪现状》第三十回：“还有广方言馆那译书的，二三百银子一月，还要用一个 中国 人同他对译，一天也不知译得上几百个字。” 王西彦 《病人》：“我用译书的工作，把那一段悠久窒息的生命轻易埋葬掉啦。”

见“ 百蔬 ”。

亦作“奸孽”。见“ 姦孼 ”。

严厉急躁。 汉 王粲 《为刘荆州与袁尚书》：“今 青州 天性峭急，迷於目前。” 青州 谓 尚 兄 袁谭 ，时为 青州 刺史。《宋书·王准之传》：“﹝ 王准之 ﹞性峭急，颇失縉绅之望。” 清 姚鼐 《翰林院庶吉士侍君权厝铭》：“君内行修，外重交游，有死生之谊，而性峭急。”

见“ 踏躡 ”。

翻译的方法。《齐鲁学刊》1986年第2期：“《译注》认为如果把‘何有于我哉’译为‘这些事对我有什么困难呢’，这种译法便不是 孔子 谦虚之辞。”《历史知识》1986年第2期：“《大唐西域记》对Cina一词的译法，表明 唐 代已有以‘汉’作为 中国 代称的倾向。”

生长；成长。《庄子·马蹄》：“禽兽成羣，草木遂长。”《淮南子·修务训》：“禾稼春生，人必加功焉，故五穀得遂长。” 高诱 注：“遂，成也。” 唐 韩愈 《贺册尊号表》：“三光顺轨，草木遂长，可谓经纬天地矣。”

翻译的作品。 鲁迅 《二心集·关于翻译的通信》附来信：“可是，有时候，依照译品内容的性质，为着保存原作精神，多少的不顺，倒可以容忍。”《新华文摘》1985年第2期：“如 郭大力 、 王亚南 翻译 亚当·斯密 ， 贺麟 、 朱光潜 翻译 黑格尔 ， 周建人 等翻译 达尔文 ， 杨东莼 等翻译 摩尔根 ，都是目前所能达到的较高水平的译品。”

见“ 越境 ”。

翻译家。 吕澂 《＜中国佛学源流略讲＞序论》：“佛教刚一传播，就曾有个别的译家和名僧的传记出现。”《修辞学习》1986年第2期：“我们许多优秀译家，在介绍外国作家作品上，在传播、交流世界文化上，是劳苦功高的。”

对非我种族的蔑称。 宋 苏舜钦 《吾闻》诗：“腥膻屏除尽，定不存种孽。”

错误地翻译。 鲁迅 《二心集·风马牛》：“﹝‘牛奶路’﹞其实是‘神奶路’。但白种人是一切‘奶’都叫‘Milk’的，我们看惯了罐头牛奶上的文字，有时就不免于误译，是的，这也是无足怪的事。”

1.misinterpret; mistranslate

见“ 畔援 ”。

高陡的山坡。 北齐 刘昼 《新论·慎隟》：“登峭坂而不跌坠者，慎於大也；跨阜垤而好颠蹷者，轻於小也。”

展示威力。《国语·晋语八》：“君抡贤人之后有常位於国者而立之，亦抡逞志亏君以乱国者之后而去之，是遂威而远权。” 韦昭 注：“遂，申也。”