宝贝用韩语怎么翻译
作者：沪江韩语
2021-04-24 10:36
宝贝的韩语翻译可以按照语境分为3种：
1、父母对孩子的昵称：애기 /e gi/
2、情侣之间的昵称：자기
3、外来语：베이비/bei yi bi/
一、父母对孩子的昵称
애기 /e gi/ ：孩子；宝宝
例句：
말을 잘 듣지 않는 까탈스런 애기는 얌전하게 자려고 들지 않는다.
调皮的宝宝不愿意安安生生的入眠。
어린 애기의 똥꼬는 항상 깨끗하게 씻어주어야 한다.
宝宝的小屁屁要一直洗得干干净净的。
애기의 머리 소똥.
小宝宝的头垢。
二、情侣之间的昵称
자기：亲爱的；宝贝
例句：
자기야, 우리 대공원에 놀러갈래?
亲爱的 (宝贝)，我们去大公园玩吧？
형님 댁에 갔다 올 테니까 자기가 아기 좀 봐 줘요.
亲爱的(宝贝)，我要去一趟嫂子家，你帮我看一下孩子吧。
자기요 저기요 - 자기요?
- Honey. Excuse me. - Honey?
亲爱的(宝贝) 喂 - 亲爱的(宝贝)？
三、外来语
베이비/bei yi bi/：baby，宝贝
例句：
9월 1일은 개학 첫날로, 많은 ‘밀레니엄 베이비’들이 학부모의 동반 아래 학교 교문으로 들어섰다.
9月1日是开学第一天，众多“千禧宝宝”在家长的陪伴下迈进了小学校门。
여름이 지나고 가을이 오면 ‘바캉스 베이비’로 인해 산부인과를 찾는 커플이 늘어난다.
夏去秋来，因为有了“假日宝宝”而去看妇产科的夫妇多了起来。
베이비 크림을 바르다.
擦宝宝霜。
PS：
애기可以是父母对孩子说，也可以是情人之间说。在经典韩剧《巴黎恋人》里朴信阳有一句经典台词就是“애기야,가자!（宝贝，走吧）”
相关阅读：
