中译英练习50篇 第3篇
网校学员Mia**在学习大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【周年庆特惠班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【周年庆特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好to不能换成on，inflict on里面，on的后面接的是接受损失，创伤等的对象，比如人
cause是可以的
希望有所帮助
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【周年庆特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
【反译小练习】中译英03 - “防晒控”的英文地道说法
出了rewarding trip——rewarding是一个很好用的形容词，可以用来替换被用滥的fruitful、interesting等形容词。此外，大家的译文中，“克服”大多都是翻译成overcome，其实原文中用的是get over这个词组——语...
【反译小练习】中译英01 - iconic newspaper
看看英文原文是怎样的： These are hard times for newspapers, and not just the Times. America's other iconic daily of the past half-century...
【反译小练习】中译英02 - 无敌长句的翻译
面的“欧洲负债、美国失业率居高不下”这两句，可以处理成由介词引导的宾语成分，于是主句的主语就落在了人们的“忧虑”上。 ***************************************************** evawallie：The...
CATTI备考资料：第25届中译英研讨会热词
4月18日,中国译协对外传播翻译委员会暨外事翻译委员会第23届中译英研讨会议在北京举行。本文为此次会议中的研讨词汇选登，给CATTI考生参考学习。
有才！爆笑中译英标牌 老外看到都笑吐了！
[en]A fun-loving Imgur user has posted a ream of some of the worst translation fails from around the globe.The hilariously mis...
大学水平直达CATTI笔译（三级+二级）【周年庆特惠班】
已有5人在本课程中发现了22个知识
已有20个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 第56课里，自成一体不应该译成名词吗，可是self-sustaining是形容词啊？
- 在后置修饰语译法二中分译法中，Beaverton那道boast没有翻译出来啊
- 中译英练习50篇 第3篇
- 第7部分内容：对内搞活，搞活也可以用animate或alive吗？
- in nature 是怎么翻译过去的？（中国的发展是和平的发展，....）
- 关于不定式的用法，请问，我在汉译英的时候是否可以将不定式置于句首表达目的。例如：孟母三次搬迁，为孟子寻找合适的读书环境。则译为：To find Mencius an appropriate environment to study, her mother moved three times.
- 请问第五课的课后作业里，千年发展目标在中国均已达到或即将达到，能不能翻译成has been or will be achieved throughout China，如果不可以的话又是为什么呢？
- tension如何翻译？
- 为什么这句话翻译成中文我还是看不懂。人类做和不做都会危及地球的生命和地球的寿命。英文是要表达这个意思? 是不是要看上下文才能够理解。这样翻译‘达’了吗~
- 介词什么的我感觉不太会用。按口语的习惯不应该是 in th 21st century吗?是不是我语法的问题，继续学习其他课程之前，我需要先把语法书再过一遍吗? 如果CATTI考试出现这样介词使用不当的，会扣很多分吗~我怎么巩固这一方面的知识。