首页 英语 口译/翻译 知识详情

18-英译汉语序 6'13''处为啥用 “in nature”

网校学员ONL**在学习大学水平直达CATTI笔译(三级+二级)【全额奖学金班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译(三级+二级)【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

意志动词和非意志动词的概念:
一、意志动词,反映按人或“有情物”的意志去完成的动作行为。主要分为以下两种情况、
1、自控动作(指大脑能够控制的动作),如:行く、買う、作る。
2.自控心理活动(指大脑能够控制的心理活动)。如:思う、考える、信じる。

二、非意志动词,反映人的自发性动作、生理心理现象、以及“非情物”的动作。以下情况都属于非意志动词
1、自发心理现象。如:飽きる、慌てる、はにかむ(腼腆、羞涩)等。
2、生理现象。如:疲れる、しびれる等。
3、心理性生理现象。如:うなだれる、震え上がる等。
4、能力。如:できる、聞こえる、話せる、分かる等。
5、偶发事件。如:出会う、忘れる、しくじる(失败)等。
6、.动植物的运动状态。如:育つ、咲く等。
7、自然现象。如:光る、降る等。
8、物理现象。如:流れる、増える、溜まる等。
9、抽象现象。如:ある、あまる、終わる等。 

大致就以上这些。不过有些动词因动作主体不同而兼有意志和非意志两种性质。例如:
1,二階へ上がれ。/上二楼去。(意志动词)。
2.物価が上がる。/物价上涨。(非意志动词)。 

另外还有些动词因多义而兼有两种性质。比如:
3.電車で財布を落とした。/在电车上把钱包丢了。(非意志)
4.井戸の中に石を落とした。/往井里扔了石头。

而动词的意志形,是指动词的活用变形,表示打算做某事,或者劝诱别人做某事。
比如:東京へ行こう。去东京吧。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

网校助教

阿雷助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI笔译(三级+二级)【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~!

意志动词和非意志动词的概念:
一、意志动词,反映按人或“有情物”的意志去完成的动作行为。主要分为以下两种情况、
1、自控动作(指大脑能够控制的动作),如:行く、買う、作る。
2.自控心理活动(指大脑能够控制的心理活动)。如:思う、考える、信じる。

二、非意志动词,反映人的自发性动作、生理心理现象、以及“非情物”的动作。以下情况都属于非意志动词
1、自发心理现象。如:飽きる、慌てる、はにかむ(腼腆、羞涩)等。
2、生理现象。如:疲れる、しびれる等。
3、心理性生理现象。如:うなだれる、震え上がる等。
4、能力。如:できる、聞こえる、話せる、分かる等。
5、偶发事件。如:出会う、忘れる、しくじる(失败)等。
6、.动植物的运动状态。如:育つ、咲く等。
7、自然现象。如:光る、降る等。
8、物理现象。如:流れる、増える、溜まる等。
9、抽象现象。如:ある、あまる、終わる等。 

大致就以上这些。不过有些动词因动作主体不同而兼有意志和非意志两种性质。例如:
1,二階へ上がれ。/上二楼去。(意志动词)。
2.物価が上がる。/物价上涨。(非意志动词)。 

另外还有些动词因多义而兼有两种性质。比如:
3.電車で財布を落とした。/在电车上把钱包丢了。(非意志)
4.井戸の中に石を落とした。/往井里扔了石头。

而动词的意志形,是指动词的活用变形,表示打算做某事,或者劝诱别人做某事。
比如:東京へ行こう。去东京吧。

有疑问可以点击追问哦。
祝学习愉快~!

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI笔译(三级+二级)【全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

商务英语英译汉的4大技巧

以及译文语言句法特点和表达习惯,在翻译时,有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含词,或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。 四、学会正译和反译法 英译汉中的正译和反译法显然是指用与英语相同的语序或表达方式译成汉语或是把句子按照与英语相反的语序或表达...

商务英语英译汉的技巧有哪些

以及译文语言句法特点和表达习惯,在翻译时,有时增加原文字面没有出现但实际内容已包含词,或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。 四、学会正译和反译法 英译汉中的正译和反译法显然是指用与英语相同的语序或表达方式译成汉语或是把句子按照与英语相反的语序或表达...

英语四级翻译是汉译英还是英译汉

作和翻译:写作题材较为多元化,形式既可以是说明文,也可6月份的英语四六级考试不到一个月,大家都处于一个紧张的复习当中。那么英语以是议论文或者应用文;翻译部分主要针对的句子或短语。 英语四级考试需要掌握的词汇有哪些类型 一、基础词汇 四级的基础词汇很多是...

我已经13岁了用英语怎么说

调了青少年身份的官方认可,增强了自己年龄角色的意识。 五、“I’ve stepped into my teenage years.” “I’ve stepped into my teenage years.”(我已步入青春期。)这个表达方式突出了年龄阶...

2024年6月英语四级翻译预测:汉服

距离2024年6月英语四级考试越来越近了,大家准备的如何?@沪江英语四六级微信公众号整理了2024年6月英语四级翻译预测:汉服,一起来看看吧。 2024年6月英语四级翻译预测:汉服 走在市中心或风景名胜区,你不会错过人们穿着优雅的汉服(Han-styl...

英语序数词的奥秘解析

序数词在英语中起着关键的作用,能够表达事物的顺序和位置。然而,英语序