23:44 这第一句最后一词 back 是否 可换成 early?
网校学员骑士江**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【4月班】时提出了此问题，已有2人帮助了TA。
网校助教
江之猫
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【4月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，カラオケに表示目的，去的目的的唱歌
例如：
映画館へ映画を見に行きます｜去电影院看电影
日本へ留学に行きます｜去日本留学（没有宾语，サ変动词用词干）
日本へ日本語を勉強しに行きます｜去日本学习日文（有宾语，サ変动词用连用形）
这里用【へ】其实也可以。但是，原文的用法更加合适、更加地道
【へ】和【に】都是提示地点，但是——
【へ】更倾向于方向；
【に】更强调目的地
这里的【カラオケ】比起地点，更倾向于表示目的，也就是说去唱歌，而去哪个KTV并不重要，因此用【に】。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
网校助教
江之猫
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【4月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，カラオケに表示目的，去的目的的唱歌
例如：
映画館へ映画を見に行きます｜去电影院看电影
日本へ留学に行きます｜去日本留学（没有宾语，サ変动词用词干）
日本へ日本語を勉強しに行きます｜去日本学习日文（有宾语，サ変动词用连用形）
这里用【へ】其实也可以。但是，原文的用法更加合适、更加地道
【へ】和【に】都是提示地点，但是——
【へ】更倾向于方向；
【に】更强调目的地
这里的【カラオケ】比起地点，更倾向于表示目的，也就是说去唱歌，而去哪个KTV并不重要，因此用【に】。
希望以上解答可以帮到同学，若对助助的回复有疑问，请同学在【追问】框中提出哦。
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【4月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
英语爆款好课学完100%返，再送京东卡！倒计时最后2天！
底气 ✅托福/雅思提分课｜口语写作专项打磨，考官思路通通告诉你 ✅零基础直达大学四级｜词汇+听力+真题全包，稳住你的准毕业证 长按识别下方二维码 查看更多全额奖学金班 课学完全额返 3步挑战成功拿学币 1 报名课程 活动期间报名带有“奖学金”字样课程。...
2025年6月CATTI翻译考试倒计时！这些注意事项一定要知道！
信上考场： 01 打印准考证 通常在考前一周左右开放打印，一定不要拖到最后一天，建议多21、22日是2025年度翻译专业资格1-3打印几份备用。 02 熟悉考点路线 规划好交通方式，方便的话可提前踩点，避免考试当天找不到教室或迟到！ 03 考试用品准备...
四级成绩已出！查分后必做这5件事，影响6月考试！
学习~ 写作： 开始动笔练习书写。按作文类型练习，分别积累作文开头、结尾格式和实用词汇句型。 翻译： 学习翻译方法论，熟悉翻译步骤。可以每天进行至少2-3句的真题翻译练习。 重难点攻克阶段（5月份） 单词： 在保证核心词记忆的基础上扩大记忆范围，多加复...
为什么你学了10年英语却还是不会说？这3个盲区正在拖后腿！
开口，你会发现——词都在脑子里，就是出不了嘴。 盲区3 你缺少一个“沉浸式”语言环境 别说英语了，就连中文，如果每天不说话，口才也会退化。 很多人学不好英语，是因为： 没有练习对象 没有“说错了就被纠正”的机会 没有“逼你用英语沟通”的真实语境 所以你...
BEC重点词汇：negotiate是什么意思？
negotiate 音标： /nɪˈɡəʊʃieɪt/ 词性： 动词 释义：谈判；协商（尤指为达成协议或解决分歧） 例句1： We are trying to negotiate a better deal with the supplier. 我们正...
第一次报考BEC，该报初级、中级还是高级？
为名企业敲门砖的话，建议大家可以从BEC中级备考。通常认为，BEC中级的难度大致相当于中国大学英语四级（CET-4）的高分水平，或接近英语专业四级（TEM-4）的水平。与雅思相比，BEC中级大致对应雅思5.5-6.5分的水平。 高级 想进知名企业的同时...
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【4月班】
已有18人在本课程中发现了236个知识
已有209个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 3:51 这里流经多个省份，用many provinces 可以吗？
- 专有名词与同位语的关系
- 5:28 倒数第三句中 family可否替换为reIatives？倒数第二句中vehicle可否替换为 carrier？
- 4:27 本句中第三句中的strong可否换成firm？sustained可否换成sustainable？
- 5:10 这里 国情用了 national realities,是复数。而技巧活用第一节课——名词原则皆可主 里的22:00左右 ,国情 译得是national reality，为单数。原因是?
- 9:27， 译文中的leverage 是及物动词，应该去掉on吧？
- 14:45，本句中philosophy后可否去掉that stresses that，直接用of？
-
10:33，最后一句“being inclusive of”和
“being insuIated fom others”是什么用法？可否替换为 his inclusive 和his insulated？ - O5:25第一行中no use of 可否改成not use of?
- 29:06，这句individual 既然可以不翻出 它本来的意思，这里又为什么要用它？