作业The modern British cuisine promoted by a regiment of television chefs borrows freely from Japan.可否译成通过厨师们大胆地借鉴日本的菜系，现代的英国菜系也有了很大提升？
网校学员uxr**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【4月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【4月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好菜系是不能提升的
从助助搜到的全文来看，应该是厨师们在推广现代英国的烹饪/菜品，而这些烹饪技术或者说菜品受到了日本、意大利等地的影响
希望有所帮助
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【4月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
