电视剧《天空之城》中演员们的童颜秘诀是什么呢？一起来看看吧

요즘 브라운관에서는 중년 여배우들의 약진이 눈에 띈다. 명품 드라마로 칭해지며 공중파가 아님에도 평균 시청률 15%를 넘는 인기 행보를 이어가는 JTBC 드라마 ‘스카이캐슬’이 바로 그 주인공들의 무대.
最近电视剧中中年女演员的活跃引发了人们的关注。JTBC电视剧《天空之城》被称为名品电视剧，就算不在公众频道，也获得了超过15%的平均收视率。这部电视剧主人公正是这样的一群人。

‘스카이캐슬’을 이끄는 주축은 연륜과 관록으로 시청자를 압도하는 노련한 여배우 5인방인 염정아, 김서형, 이태란, 오나라, 윤세아. 모두 40대인 이 여배우 5명은 나이를 가늠할 수 없게 하는 빼어난 미모는 물론 흠잡을 곳 없는 연기로 드라마의 인기를 진두지휘하고 있다.
带领《天空之城》的主力 、以年龄和资历抓住观众的心的5位老练女演员分别是廉晶雅、金瑞亨、李泰兰、尹世雅、吴娜拉。所有女演员都是40几岁，超越了年龄的美貌和找不到缺陷的演技让电视剧拥有了巨大的人气。

40대임에도 2, 30대 못지않은 완벽한 피부와 미모는 이들을 더욱 돋보이게 만드는 요소임이 분명하다. 동안 피부 스타들을 따라잡는 노하우엔 어떤 것이 있을까.
虽然她们都40多岁了，但肯定有一些因素让她们的皮肤和美貌看起来像2,30岁。让她们拥有童颜皮肤的秘诀有什么呢？

>> ‘스카이캐슬’ 속 여배우들의 피부 특징
《天空之城》中演员的皮肤特征

드라마 ‘스카이캐슬’의 주축 배우 5인방은 모두 40대로 40대 여성만의 아름다움과 우아함을 뽐내며 브라운관을 밝게 빛낸다. 
电视剧《天空之城》的主演5人帮全部都是40多岁，展现了40代女性独有的美丽和优雅，为电视屏幕增添了异彩。

하나같이 동안 피부와 미모를 자랑하는 5명의 여배우 간의 공통점은 바로 흠잡을 곳 없이 맑게 빛나는 피부. 잡티 없이 뽀얗게 빛을 발하는 것은 물론 그 나이대라면 흔히 볼 수 있는 주름도 쉽게 눈에 띄지 않아 나이를 짐작하기 어렵게 한다.
如果要说出展现了童颜和美貌的5名女演员之间的一个共同点，那就是毫无瑕疵的光亮肌肤。不仅没有瑕疵、还白嫩散发着光芒，在这个年龄皱纹也不明显，很难推测出年龄。

여기에 촉촉하게 광이 도는 수분감 넘치는 피부 역시 눈에 띈다. 이들처럼 수분이 풍부해 촉촉하게 빛나는 피부는 주름이나 잡티, 칙칙함 등의 피부 단점을 보완할 수 있는 요소라 특히 동안 피부를 만들기의 포인트라 할 수 있다.
充满水分感的肌肤也很显眼。像他们这样充满水分散发光芒的肌肤可以掩盖皱纹、瑕疵、暗沉等皮肤问题，是打造童颜肌肤的重点。

>> 동안 피부 만드는 뷰티팁은?
童颜肌肤的秘诀是？

1 클렌징
1.清洁

동안 피부를 뽐내는 스타들을 따라잡고 싶다면 홈 케어에 좀 더 주의를 기울여 볼 것. 홈 케어의 첫 단계는 클렌징이라 해도 과언이 아니다. 메이크업은 하는 것보다 지우는 것이 더 중요하다는 말도 있듯이 하루 동안 쌓인 노폐물과 각질, 메이크업 잔여물을 얼마나 꼼꼼하게 지우느냐에 따라 이후 스킨 케어의 흡수력이 달라진다. 요즘과 같은 건조한 계절에는 클렌징 오일과 같은 부드럽고 유분감 있는 텍스처의 제품으로 촉촉한 클렌징을 진행하는 것이 좋다.
如果想要和明星一样拥有童颜肌肤，要特别注意日常皮肤护理。日常护理的第一个阶段可以说是清洁。有这样一种说法，卸妆比化妆更重要，根据清理积累了一天的废弃物、角质、妆容残留物的仔细程度，后续皮肤护理的吸收程度也是不一样的。像最近这么干燥的季节，可以使用卸妆油等温和、有水分感的产品进行清洁。

2 화이트닝 관리
2.美白管理

동안 피부를 만들기 위해서 가장 신경 써야 할 부분은 바로 화이트닝 관리. 나이가 들수록 노화의 증거로 생기는 각종 잡티 및 색소 침착은 피부를 어둡게 만들고 안색을 칙칙하게 만드는 주범이다. 동안 피부 만들기를 꿈꾼다면 화이트닝 관리에 소홀함은 금물이다. 스킨 케어 단계에서 화이트닝에 효과적인 전용 제품을 선택해 꼼꼼한 데일리 케어를 진행하는 것이 좋다
为了打造童颜肌肤，最应该用心思的部分就是美白管理。随着年龄的增加，各种瑕疵和色素沉着成了老化的证据，是让皮肤和脸上变得暗沉的元凶。如果想要拥有童颜肌肤，就不能疏忽了美白管理。最好在皮肤护理的阶段就使用有美白效果的功能性化妆品，仔细地进行日常护理。

3 수분 관리
3.补水

데일리로 진행할 수 있는 동안 케어 중 가장 손쉬우면서도 효과가 좋은 단계는 바로 수분 관리. 피부를 수분감 있게 촉촉하게 관리하는 것만으로도 나이보다 어려 보이는 동안 얼굴을 완성할 수 있다. 수분 관리를 위해서는 간편하게 사용할 수 있는 마스크팩이 제격. 일주일에 2, 3번 정도 마스크팩으로 수분 집중 관리를 진행한다면 촉촉한 동안 피부 만들기의 완성이다.
在日常可以进行的皮肤护理中，最简单、效果也最好的是水分管理。只要让皮肤水润就可以打造童颜肌肤了。为了进行水分管理，最好的方法就是使用面膜。1周敷2，3次面膜可以集中进行水分管理，帮助打造水润的童颜肌肤。

EDITOR’S PICK

01 설화수 자정 클렌징폼 백토 성분 함유로 피부에 남아있는 노폐물을 깨끗하게 제거해 줘 한결 밝아진 안색을 만들어 준다. 피지를 흡착하는 효과가 있어 산뜻한 사용감이 특징.
01雪花秀自净洗面奶。因为含有白土成分，可以清洁皮肤内残留的废弃物，让脸色变得更加明亮。有吸附皮脂的效果，使用感非常清爽。

02 랑콤 블랑 엑스퍼트 집중 화이트닝 에센스 스팟 이레이저 비타민C 유도체 화이트닝 성분이 멜라닌을 억제한다. 기미 및 잡티에 집중적으로 작용해 잡티 없이 깨끗한 피부 만들기를 돕는다.
02 兰蔻Blanc Expert集中美白精华。维他命C衍生物美白成分可以抑制黑色素。可以集中作用于痣和瑕疵，打造没有杂质的洁净肌肤。

03 물빛미 노니 마스크팩 노니의 풍부한 영양분과 자연 유래 성분이 함유돼 외부환경에 의해 지친 피부에 활력을 부여하는 마스크 팩. 스피드웰, 석류, 무화과, 은행 등의 자연 유래 성분이 피부톤 개선 및 노화 방지에 효과적이며 노니 열매 속 피토케미컬 성분이 건조한 피부에 깊은 보습을 부여하고 탄력을 강화한다.
03水光美NONI面膜。NONI含有丰富的营养成分和自然成分，是为在外部环境的作用下感到疲累的肌肤赋予活力的面膜。Speedwell、石榴、无花果、银杏等自然成分可以有效改善皮肤色素，有效防止肌肤老化，诺丽果果实中的植物化学会为干燥的肌肤提供深层的保湿效果，强化弹力。

相关阅读：

办公室里也要美！适合职场女性的懒人美容单品大推荐

盘点韩国让人心动的糖果唇彩

本翻译为沪江韩语原创，禁止转载