我们学习日语的时候，像学习英语那样，要准备一本很好的字典来帮助我们查询一些不会的单词或者比较难的句子。但是，很多人都想这么做却不知道该怎么选择一本比较好的字典，或者不知道怎么选择一本适合自己的。这就让很多人放弃了买字典的想法。所以，小编为大家总结了这些买字典的经验，我们自己看一下。

一、什么时候买日语词典好?

词典是学习语言的辅助工具，被喻为“不会说话的老师”，既然是“老师”，就是用来请教和解答问题的。究竟什么时候请这位“老师”来好呢?我认为这是一个水到渠成的过程。在学习《新标准日本语》初级上下册(N5、N4)阶段，由于接触的词汇量少，语法也不是那么复杂，学员刚刚入门，正处于一个“体会”日语的阶段，所以，还用不上词典。当学到中级上册(N3)的时候，接触的词汇越来越多，需要掌握词汇的用法、词汇之间的区别和联系等等知识。学员经过了一段时间的学习体验，开始明白日语到底是怎么回事了，对日语也逐渐产生了兴趣，有继续学下去的强烈欲望，碰到问题就会想方设法去解决，也就是从“体会”日语阶段开始进入“研究”日语阶段。这时，需要身边有一位“老师”来帮助你了。

二、买哪一种日语词典好?

学习日语，需要准备什么词典好呢?相信学员在经过一段时间的学习之后，根据自己对日语的理解和体验，一定会找到问题的答案。日语词典是日语和汉语之间交流的工具，既然是交流，无非是从日语到汉语，或者从汉语到日语。当我们碰到一个日语单词，想知道它是什么意思时，就需要查阅日汉词典;而当要了解一个汉语词汇相对应的日语表达时，就需要查阅汉日词典。同其他语言相比，日语有一个特殊情况，就是日语中有大量的外来语(外来词汇)，从开始学日语的那天起，我们就和外来语打交道了。外来语不仅只从英语转化而

来，很多是从法语、德语、荷兰语、西班牙语等转化来的，对于我们通常学英语的学员来说有一定难度，如果没有一本外来语词典，会很不方便。总而言之，学日语起码要准备三种词典：日汉词典、汉日词典和日语外来语词典。

有的学员会问：“词典有那么多种，究竟买哪一种好呢?”我介绍一下我个人的体会。我从80年代开始学习日语，后来走上工作岗位，前前后后大越约买了二十多本词典，比如：《国语大辞典》《广辞源》《新明解国语辞典》《英日汉计算机与通信辞典》《中英日自然科学用语辞典》《日汉电信词典》《汉日科技大辞典》《新日汉词典》《汉日词典》《日汉科技词汇大全》《日

语外来语大词典》《新编日语外来语词典》《日本地名词典》《中日分类词典》《日汉世界名人译名词典》《日汉拟声拟态词词典》等等。你可能会问，买这么多词典，有必要吗?正如你所说的那样，确实没必要。但是，对于一个学日语的人来说，买词典就像“淘宝”，刚开始“淘”的时候，在我的眼中哪一本词典都像“宝贝”，可淘回家之后，一经使用检验，才明白了到底哪一本是“宝贝”，哪一本是“看走了样”买回来的。二十多年来，在这么多的词典中，我用得比较多的也就是《新日汉辞典》《汉日词典》《日语外来语大词典》这区区几本，像《国语大辞典》《广辞源》《新明解国语辞典》这三本词典自从买回来放在书架上，就成了一种摆设，几乎就没碰过，辞典上已堆积了厚厚的一层灰尘。在这些词典中要说使用率最高的还是《新日汉辞典》，目前我已经在用第二本了，因为第一本购于80年代，已经被我“折磨得”不成样子了。我认为这本词典是迄今为止我所见到的日汉词典中最好的一本，是名副其实的“宝贝”。它是大连外国语学院编辑，辽宁人民出版社出版，词汇量非常丰富，大约收录了75000个词目，除了一般性词汇以外，还收录了大量的外来语、成语、惯用语和谚语，生活和工作中常用的词汇几乎都可以查得到。正文中的每个单词都有数字式声调、汉语意思和实例用法。在后面的附录中，附有《词汇分类表》《动词活用表》《数量词一览表》《世界各国家、地区、首都名称对照表》《日本都、道、府、县、市名称读法》《日语常用汉字表》,《汉字音训读法》等十七个图表，具有很高的学习和参考价值。无论对于日语爱好者，还是从事日语专业的人，这本词典基本可以满足学习和工作的需要，放在身边可以用一辈子。

我目前正在使用的《汉日词典》也是在80年代买的，觉得也很不错。它是由吉林教育出版社出版，是一本中型的综合性汉日双语词典，共收集词汇55000余条，以一般词语为主，兼收部分科技词语和社科词语，也有一定数量的成语和谚语，在日语学习和工作中常用的词汇基本都可以查到。除正文外，在附录中还有《中国各少数民族名称一览表》《中日历史年代对照表》《二十四节气一览表》《天干地支名称对照表》《世界各国家、地区及首都名称一览表》《日本常用汉字表》等十七个汉日对照的表格。也是非常具有学习和参考价值。