口译考试对于多数考生来说存在较大的难度，需要从知识和技巧以及能力方面着手来不断积累，同时要选择一些适合自己的、真正能够提高自身考试实力的书籍来帮助自己提升实力。下面小编就为大家介绍一些关于口译考试备考的相关问题，希望能够帮助大家树立备考的信心，坚持不懈地进行复习和备考，取得理想的成绩。
建议大家看两本书,一本是《口译教程》,另一本是《新东方口试备考精要》.先自己认真练习一遍,我用的是电脑,具体流程：打开听力文件和“录音机”程序；播放一句听力文件同时做笔记,暂停；按录音键,口译,暂停；再放一句听力,如此循环；随时保存录音文件.教程中政治、经贸、外事接待、中国传统文化、旅游景点、环保等都是常考题,但是非重点也不能完全不看,我考的就是香槟那篇.
《新东方口试备考精要》这本书极其重要,“中级口译必背80篇”实际上就是20套模拟题,涵盖了口译几乎所有热点.我考的这次英译汉第一篇是香槟,教程上的,第二篇是西雅图的生活,就是《备考精要》试卷18英译汉的第一篇原题,汉译英也基本都能在“80篇”里找到.
至于如何用看个人情况.我听力还行,但是口语很差.口译考察原语听力、双语切换和目标语表达能力.英译汉这三个能力都还可以,汉译英的前两个能力可能还强些,但是最关键的目标语表达能力很差,即汉语意思不能用英语表达出来,至少不能用完整、语法正确的英语句子表达.事实上口译的最终目的不是笔记,而是目标语的组织和表达.汉译英笔译做得还可以的原因就是笔译时是浏览原句后提取大意,绝不可能完全顺译,即一个单词一个单词地按顺序翻译；但口译时如果将零碎的笔记翻译成自己不熟悉的语言,就会不自觉地犯这样的错误.笔译和口译的本质是相同的,只不过前者是看、思、写,后者是听、思、说.背诵译文可以迅速提高口译水平,但是给的译文过于书面化,语法结构很复杂,而你能讲出来的句子肯定是以简单句为主的,尤其是在那么紧张的环境下.所以我把所给译文改写成自己风格的英语,英译汉部分按汉语译文翻译,然后基本上背下来了,训练用自己的方式讲出完整的、语法正确的句子.然后再对照汉语和自己译文,体会翻译方法,划出重点单词、词组和句型,这些都要能脱口而出.
此外双语切换能力也很重要,建议大家这段时间应该多听中文,边听边想英文,头脑中过一遍.我始终觉得英译汉很容易,因为汉语是母语,只要英语听懂了怎么都能把意思表达出来,但是说英语就相对有点难度了.
口译错误有（1）主要意思翻译错误,（2）数字翻译严重失误,（3）严重语体或措辞错误,（4）大量随意加减,（5）影响理解的语法大错.大家对照这五点自己再补缺补差.
上述是小编为大家总结的有关口译考试备考的相关问题，希望大家阅读后能够对自身的考试实力以及备考经验有一个较为全面、客观的了解，真正提升自己备考的实力。