首页 日语 口译翻译 知识详情

老师好,请问能否帮忙看下本课小结前的第二题怎么解析的?

网校学员yui**在学习2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

希世恒言

同学你好,该知识点来自沪江网校《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好呀~

这里要选出在翻译“是”字句的时候,不太恰当的一项
就像解析中说的那样,1的句式是:には~見て取れる,也就是“我们从澳门身上看到了xxx文化是其推动力。”
这是没问题的,3 的句型为 では~見て取れる,也就是,在澳门,我们能看到xxxx文化是其推动力。这也没问题。
但是2的句型在前半句结尾用的是にとって,它表示“对~来说“,
例如:現代人にとって、ごみをどう処理するかは大きな問題です。/对于现代人来说,如何处理垃圾已经成为重大课题。
这个句型表示判断事物的立场。前接表示人或组织的名词,表示从这个立场出发,从这点考虑的意思。
那这个句子前半说下来就是:对澳门来说…
后半句就应该是描述 澳门会有什么感受,澳门会觉得如何如何
而后半句是 能看出xx是推动力。如果主语成了澳门,就变成:澳门能看出xx是推动力。
这样句子意思就会变得不通顺了。所以2是不对的。


以上回答供参考,希望能帮到同学
如有疑问可在追问中提出,祝学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

日语是如何称呼老师的

惯用“先生”来称呼男老师,“先生”这个词也可以加在老师的姓氏后面,例如“田中先生”表示田中老师。 2. 先輩(せんぱい) 意思:前辈、学长/学姐 在日本的高等教育机构,如大学和职业学校,学生通常会称呼年级比自己高的同学为“先輩”。在教学环境中,这个称呼...

高考日语怎么学好

作和听力的关键。你可以通过背单词、阅读日语文章、听日语音频等方式来增加词汇量。 2、练习听力和口语 听力是日语考试中的重要部分,你需要通过大量练习来提高自己的听力水平。同时,口语也是学习日语的重要部分,你可以尝试与日语母语者交流,或者加入日语学习小组进...

怎么学好日语口语

下线: あっ、もうこんな時間ですか。ごめんなさい、明日早いので、今日はこのへんで……[啊,都这么晚了。不好意思,我明天还得早起,那今天就到这里啦——] 建议:练习会话找到合适的搭档也很重要,如果你听TA讲话像在听NHK新闻,还是赶紧找借口溜了吧。每次和...

口语日语对话课堂怎么样

学习起码花销没有那么的大,但是想学习口语或者是这方面想要有提升的话那就只能是报一对一的课了,有专业的老师专门辅导提升短期效果也就很明显了,要是自己比较舍得或者有点基础的,口语找外教的老师学效果也就可想而知了。 二、口语日语对话课堂怎么选 ①注意口语日语...

日本留学考试中日语长难句解析

分离句号近,所以很容易找到。至于为什么要先找出句子的谓语,是因为这样可以方便我们更快地找出句子的主语或主题。 (3)化繁为简 将长句、复句变为单句去理解,然后再分析句中的修饰成分等。如果修饰成分也是复句的话,需要再进一步简化。 (4)使用括号标记 在理...

怎么学好日语语法

非常重要,它体现了对对方的尊重。要特别注意敬语的用法和固定表达方式,并在实际运用中加以练习。 8、利用学习资源 利用互联网、图书馆等资源,查找和学习更多的日语语法知识。可以关注一些日语学习网站、社交媒体群组等,与其他学习者交流经验和心得。 9、保持积极...

2021年6月CATTI日语二级笔译【名师长期班】

已有14人在本课程中发现了359个知识

已有318个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点