时间先后顺序排列，而英语中状语的顺序则比较灵活。) 他是1970年5月20日在北京朝阳区出生的。 He was born in Chaoyang District of Beijing on May 20,1970. 【2014-6】2011年3月日本核电站事故后，中国的核能开发停了下来 China's nuclear power development stopped after the nuclear power station accident in Japan in March, 2011. (汉语中时间状语在地点状语之前，时间状语与地点状语按从大到小的顺序排列;而英语中地点状语在时间状语之前，时间状语与地点状语按从小到大的顺序排列。) (3)汉英语言叙事重心不同 汉语先叙事，而后表态或评论，以突出话题，这种句子被称为主题句;汉译英时有时会译为掉尾句，即先表态或进行评论，后叙事，以突出主句。 下次会议要讨论什么，你给我们透透风吧。 Will you give us some idea of what will be taken up at the next meeting? 万一有什么困难，请给我们一个信。 Send us a message in case you have any difficulty. (4)强弱词语的顺序不同 表示感情色彩的轻重、强弱时，汉语将重的内容、强的词语放在前面;英语将语义轻的内容、弱的词语放在前面，基本原则是前轻后重，前简后繁。 一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。 In no time，I was thrown into a feeling of sorrowful anger at being forgotten and abandoned by the rest of the world and could not help crying my heart out. (原文中，感情色彩较重的词“摒弃”在前，相对较弱的词“遗忘”在后，但在英译文中却应调整。) 　(5)否定转移 他要等你答应帮助他后才肯走。 He won’t go away until you promise to help her. 通过对上面文章的阅读，相信大家已经对于翻译的语序排英语六级翻译考试中，大家只要所有的单词都认识，就一定能够翻译出来，但是翻译列有了很好的了解，了解了语序的调整之后，大家在翻译的时候，就更容易翻译出比较地道的英文了。这样也能够在翻译中取得好的成绩。

少了，所以她决定杀了这个可爱的生物。 　　Soon the news spread out and the public was shocked by this greedy woman. An ordinary person will return the dog by not asking for anything. If some people ask for it, the owner will give some, but killing the animal is the unacceptable behavior. Animals are our friends and we have the duty to love and protect them. 　　很快这则新闻就传播开英语的考试过程中，最让同学们苦恼的就是英语写作。其实英语写作和汉语来了，大家对这个贪婪女子的行为感到震惊。一个普通人遇到这样的事情会把小狗送还不附带任何条件。如果有想要钱的，失主也会给一些，但是杀死动物这样的行为是无法认可的。动物是我们的朋友，我们有责任去爱护、保护它们。 　　在进行英语写作的时候，首先要审题，看清题目的写作要求。平时要多积累词汇，掌握语法。在这里小编给大家推荐沪江英语网，这是一个专业的英语学习平台，通过沪江网学习英语可以不受时间和地点限制，十分方便。通过沪江网学习英语，一定能让你有意想不到的惊喜。

英语四六级备考中，翻译是最容易被人遗忘的一类题型，都觉得翻译重复 熟悉英语的人都知道，英语表达相同的意思时往往变换表达方式。第一次说“我认为”可以用"I think"，第二次再用"I think"显然就很乏味，应该换成"I believe"或"I imagine"之类的表达。相比之下，汉语对变换表达方式的要求没有英语那么高，很多英语中的变化表达译成重复表达就行了。请看下面的例子： The monkey's most extraordinaryaccomplishment was learning to operate a tractor. By the age of nine, themonkey had learned to solo on the vehicle. 译文：这只猴子最了不起的成就是学会驾驶拖拉机。到九岁的时候，这只猴子已经学会了单独表演驾驶拖拉机了。Tractor和vehicle在句中显然都表示“拖拉机”，英语表达上有变化，而译成汉语时使用了重复表达法。 七、英语多抽象，汉语多具体 做翻译实践较多的人都有这样的体会：英文句子难译主要难在结构

英语四六级改革之后，很多题型的难度都有所增加，尤其是翻译部分，由原来的句子翻译改为段落翻译，对很多翻译本是一致的，所以广大考生可以稍安勿躁。 考生如何在强化阶段复习翻译，又如何在考试中夺取高分呢?专家名师认为词汇和长难句是攻克翻译这座大山的不二法宝。 关注特殊词汇，学习日常生活词语 段落翻译的重点依然是词汇，特别是较为特殊的翻译类词汇，通过样卷分析，建议考生多关注一下和中国节日、历史事件、经济文化、旅游活动、社会发展等相关的词汇。 写长难句可增加得分点 段落翻译的另一难点就是长难句的攻克，平时加大对长难句的分析，考试中才能写出精彩得分的句型。分析从句比较多的长难句，要找到句子的切分点，切分点主要有两种，一个是直接看到的，即连接词that、which、who、when等等;另外一个是潜在的，即各种动词形式，包括doing、to do(单独使用的)、done等等。 最后，注意做翻译一定要坚持两点，即打草稿和"写"。在头脑中形成的翻译不是翻译，落到纸上，仍然不一定是通顺的句子，所以

文中的信息。 　◆2)词类转换 词类变形和转换，是英语语言的一个很重要的特点，特别是名词、动词、形容词这三种最主要的词类，大部分可以直接转换使用，或者稍加变化(前缀、后缀等) 即可转换为另一种词类。 例如：他的演讲给我们的印象很深。His speech impressed us deeply. 汉语句子中“印象”是名词，英语句子中则换成了动词。 　◆3)语态转换 汉译英时，人们常常会简单地认为只要按照原句的语态处理就行了。事实上，在英语中英语四级考试中，翻译是最容易得分的题型，不过很多考生在备考的时候都觉得翻译容易，就忽略了这个题型，其实只要掌握了翻译被动语态的使用频率要远远高于汉语。所以我们在汉译英时需要灵活运用语态之间的转换。 例如：门锁好了。The door has been locked up. 在四级翻译考试中，掌握方法和技巧非常的重要，相信大家也都有这样的感受，不过沪江的小编题型大家，距离考试时间已经不多了，大家抓紧最后的时间强化训练吧，相信大家都能够在四级考试中顺利通关。

须在规定时间(8：30-9：00)入场，9：00以后，禁止入场。入场时必须主动出示准考证、报名时所用的有效身份证件(或学生证)，接受考试工作人员核验。考生要出示的有效身份证件为下列证件之一：居民身份证、军人及武警人员证件、临时身份证、护照等)。证件不齐者，不得参加考试。 　　二、有效证件遗失者，请及时到相关部门补办。 　　三、只准携带必要的文具入场,如铅笔(涂答题卡用)、黑色签字笔、橡皮。禁止携带任何书籍、笔记、资料、报刊、草稿纸以及各种无线通信工具(如移动电话、无线通讯器(件))、录放音机、电子记事本、智能手表等物品。考场内不得擅自相互借用文具。 　　四、考生入场时必须接受安检，手机等通讯工具禁止带入考场。 　　五、入场后，要对号入座，将本人准考证以及有效身份证件放在课桌上，以便核验。 　　六、答题前应认真填写答题卡(或答题纸)和试题册中的姓名、准考证号等栏目。凡答题卡(或答题纸)中该栏目漏填涂、错填涂或字迹不清、无法辩认的，一律无效。 　　七、考试开始30分钟后可以离场。 　　八、必须严格按要求做答题目。书写部分一律用黑色字迹签字笔做答，填涂信息点时只能用铅笔(2B)涂黑。只大学生来说，大学生英语中比较重要的考试就是大学生英语能在规定考生做答的位置书写或填涂信息点。不按规定要求填涂和做答的，一律无效。 　　在考试的过程中，除了要注意以上几点事项，在考试的过程中也要放松自己的心情，最后沪江小编祝愿大家都能够取得好的成绩。

学习英语和中文不一样，主要区别在于句法，词汇和修辞等几个方面存在很大差异。在做英语翻译

接给准确详细的课程服务。 　　4.随时随地：打破线下1V1课程的时间、地点限制，可根据自己的需求，定制学习时间，随时随地，想学就学! 　　【Q&A】 　　1.我可以自已选择想要学习的内容吗? 　　可以。我们会根据您的学习需求及入学测试的水平，由专人帮您制定学习计划。 　　2.中教和外教我应该如何选择呢? 　　中教和外教各学自有各自的优势和劣势。欧美外教发音更地道，更了解国外国情，更local，上课更自由轻松。而中教相较于外教，则更了解中国孩子，教学方法能更适合国内教育国情，会从词汇、语法，句型使用上教学，会学得更扎实，性价比也稍高。我们的建议是，如果您的孩子程度较弱，想要学得很扎实，从基础开始循序渐进，建议选择中教，如果您孩子有一定口语基础，并且家庭条件还不错，喜欢开放式的教学方式，那可以选择外教。 　　适合对象 　　1. 初中、高中整个年级学生; 　　2. 口语较弱，想夯实基础，提高口语交流能力的中学生; 　　3. 想要出国留学的中学生。 　　学习目标 　　1. 通过入学能力测试，对自身薄弱环节有清晰认知; 　　2. 根据测试结果，制定个性化的学习方案，达到不同的学习目的。 　　中教名师，更懂中国孩子，国际化本土化，实现英语口语流利说!本课程共50课时，一课时60分钟，家长可自行安排上课时间，建议一周两次课，一次2课时。课程通过沪江网校自主研发的高端在线语音学习软件CCtalk进行授课，上课前请预先下载好CCtalk。(本班课件课支持移动网校学习，实时语音课不支持移动网校，必须登陆CCtalk学习。)

不失原意。这种技巧可分五个方面加以陈述。 1、肯定译否定 The above facts insist on the following conclusions. 上述事实使人们不能不得出以下结论。 2、否定译肯定 She won't go away until you promise to help her. 她要等你答应帮助以后才肯走。 3、双否定译肯定 There can be no sunshine without shadow. 有阳光就有阴影。 但是，如果翻译时保留英语原来的“否定之否定”的形式并不影响中文的流畅时，则应保留的目的还可突出原大学英语六级考生来说，翻译文中婉转的语气。如He is not unequal to the duty . 他并非不称职。 4、正反移位 I don't think he will come. 我认为他不会来了。 5、译为部分否定 Not all minerals come from mines. 并非所有矿物都来自矿山。 以上就是沪江的小编为大家整理的六级翻译技巧，如果大家还没有掌握翻译的诀窍，不妨尝试一下，相信大家会有意想不到的收获，最后沪江的小编预祝大家都能够在六级考试中取得优异的成绩。

理想的。所以提醒同学们在翻译上，要突出其灵活性。下面以四六级翻译样题为例。 例：剪纸...以增加喜庆气氛。 灵活性分析：在这句话中剪纸不是重点，因为考虑到考生不一定知道剪纸怎么表达，试卷中已经告诉考生了——paper carton。但是“增加喜庆气氛”却没有给出提示，我们来具体分析应该如何翻译： 1、气氛 当然能想到用atmosphere是最好的，但如果真的想不到，那就灵活一点。什么叫“气氛”，不就是一个热热闹闹的氛围， 一个热热闹闹的环境吗。所以就算想不到atmosphere，我们还可以用climate，甚至用mood也可以，气氛本来就是人的主观感受。没必要死扣在一个词上，一定要灵活。 2、喜庆的 参考答案给出的joyous 当然是个很好的选择，但我们也可以用joyful，甚至你可以问一下自己，什么是“喜庆的”?不就是开开心心吗，所以用happy替换也可以。 3、增加 一说到增加，相信十个人有十个人的第一会反应会是：increase。其实这就是个中文英文思维的差别。我们中文说“增加氛围”，但英大家，英语四级翻译毕竟是涉及到两种形式上相差非常大的语言，所以如果再纠缠在语文中不是这么说的，是“强化氛围”，所以用increase 搭配氛围就是一种“中文式英文”，所以用“enhance”搭配会更地道。 所以整个表达翻译为： Paper carton enhances the joyous/joyful/happy atmosphere/mood/climate. 总而言之，做汉译英一定要“灵活”，某个概念不会，就先用中文问问自己，这个概念的具体中文含义是什么，然后换个别的词就可以了。