大家都知道中文有很多的俗语，谚语，是传统文化的一种沉淀，韩语中也有很多的惯用语，谚语，这些词的学习让我们更好的理解韩语文化，了解韩语用法，下面小编就整理了一部分，希望对大家的学习有用。

　　1、다리를 놓다

　　解释：牵线搭桥

　　例句：

　　준희 씨가 다리 좀 놓아 주세요.

　　俊熙，请帮忙牵个线，联系联系。

　　情景对话：

　　강우:혹시 그 사람 기억나요?

　　江宇：还记得那个人么?

　　은선:누구요?

　　银善：谁啊?

　　강우:중국 세미나 때 통역해 주시던 분이요.

　　江宇：中国研讨会时负责翻译的那位。

　　은선:아,성후 씨요?네,어제도 통화했어요.왜요?

　　银善：啊，成熙吗?记得，昨天还通了电话。怎么了?

　　강우:잘됐네요.은선 씨가 나리 좀 놓아 주세요.그 분과 다시 만나고 싶어요.

　　江宇：太好了，银善帮忙牵牵线吧。我想再见见他。

　　은선:그래요?제가 다리 놓아 드릴게요.지금 전화해 볼게요.

　　银善：是吗?那我帮你牵牵线。我现在就给他打电话。

　　2、다리를 뻗고 자다

　　解释：睡安稳觉

　　例句：

　　때린 사람보다는 맞은 사람이 다리 뻗고 자는 법이에요.比起打人的人，挨打的反倒能睡安稳觉。

　　情景对话：

　　은선:어머,재옥 씨 얼굴 좋아 보여요.

　　银善：哟，宰玉你看上去气色很好啊。

　　재옥:그래요?

　　宰玉：是吗?

　　은선:무슨 좋은 일 있나 봐요?

　　银善：看来是有什么好事儿啊?

　　재옥:사실은 어제 논문 주제로 정말 좋은 것을 발견했거든요.그래서인지 오래간만에 다리 뻗고 잤어요.

　　宰玉：其实是因为昨天发现一个非常好的论文题目。所以这么长时间以来，终于可以舒舒服服地睡一觉了。

　　은선:좋겠다!정말 부러워요.나는 언제 재옥 씨처럼 두 다리 뻗고 자 보나?

　　银善：太好了，真羡慕你。我什么时候也能像你一样睡个安稳觉啊!

　　3、호랑이도 제 말하면 온다

　　解释：说曹操，曹操到

　　例句：

　　호랑이도 제 말하면 온다더니.우리 지금 네 이야기 하고 있었다.

　　真是“说曹操，曹操到”啊，我们正谈到你呢。

　　情景对话：

　　수련:은선 씨,이 문제는 어떻게 풀어요?

　　秀莲：银善，这道题怎么做啊?

　　은선:수학 문제는 재옥 씨가 참 잘 푸는데.....

　　银善：数学题宰玉最擅长了......

　　수련:맞아요.재옥 씨가 이런 거 좋아하지요?

　　秀莲：对啊，宰玉很喜欢这种题吧?

　　은선:성격도 활발하고 운동도 잘하고 게다가 수학까지 잘하잖아요.银善：他性格开朗，擅长运动，而且数学不是也很好嘛。

　　수련:에고,재옥 씨는 좋겠다.

　　秀莲：哎，宰玉听了这话一定高兴死了。

　　은선:아,호랑이도 제 말하면 온다더니 저기 재옥 씨 오네요.

　　银善：啊，说曹操，曹操到。宰玉来了。

　　4、화살을 돌리다

　　解释：调转矛头、话锋一转

　　例句：

　　그는 궁지에 몰리자 나에게 화살을 돌렸다.

　　他一陷入困境，就把矛头指向我。

　　情景对话：

　　은선:숙영 씨,보고서 올렸어요?

　　银善：淑英，报告交了吗?

　　숙영:아직 못 올렸어요.

　　淑英：还没交。

　　은선:제가 오전까지 꼭 하라고 부탁했는데 어떻게 된 일이에요?银善：我都嘱咐过你了，让你上午一定要交，怎么搞的?

　　숙영:미수 씨가 보고서 마무리한다고 해서 기다리다가 못 올렸어요.

　　淑英：民珠说他来做报告的收尾工作，所以等他才没交上去。

　　은선:민수 씨한테 화살 돌리지 말고 사실대로 말해 봐요.

　　银善：不要扯到民珠身上，说实话。

　　숙영:정말이에요.

　　淑英：是真的。

　　5、도둑이 제발 저리다

　　解释：做贼心虚

　　例句：

　　나는 아무 의미 없이 쳐다 보았는데 도둑이 제발 저린다고 저를 피하네요.

　　我什么也没说，只是看着他，他却做贼心虚，避开了我。

　　情景对话：

　　정일:희원아,무슨 책을 이렇게 많이 들고 가?무겁지 않아?내가 대신 들어 줄게.모두 나한테 줘.

　　正一：熙媛啊，你拿了这么多都是些什么书啊?很重吧?我帮你吧，都给我好了。

　　희원:아니 괜찮아.편소에도 이렇게 들고 다녔는데뭘.

　　熙媛：不，没关系。平时也是这样拿的。

　　정일:이렇게 무거운 건 앞으로 내가 계속 들어줄 테니까 넌 힘들게 들고 다닐 필요넚어.알겠지?

　　正一：这么重的东西以后我都替你拿，你没必要那样辛苦，知道吗?

　　희원:너 오늘 이상하다.왜 그래?나한테 뭐 잘못한 일 있는 거 아니야?

　　熙媛：你今天真奇怪，怎噩梦饿了?你不是做了什么对不起我的事了?

　　정일:아니야.그런 게 어디 있어.아니야.절대,아니야.

　　正一：不是的，哪有啊?不是的，绝对不是的。

　　희원:진짜 이상하네.도둑이 제발 저린다고.분명 뭔가 있어.빨리 말해 봐.지금 말하면 다 옹서해 줄 테니까.

　　熙媛：真是奇怪了。俗话说“做贼心虚”，肯定是有什么事儿。快说，要是现在说，无论什么事情我都原谅你。

　　정일:정말?지금 말하면 다 용서해 줄 거야?정말이지,너?

　　正一：真的吗?现在说出来的话，你真的就原谅我了?真的吗?

　　희원:그치?너 뭔가 나한테 잘못한 일 있지?어쩐지 수상하다 했어.

　　熙媛：对吧，你是做了什么对不起我的事情了吧啊?我说那么奇怪嘛。

　　정일:사실은 말이야.

　　正一：其实......