你知道我们常用的惯用语“白头偕老”、“口是心非”、“太阳打西边出来了”、“水火不相容”……的韩语说法及用法吗?下面小编就整理了一些惯用语的韩语说法并例句与情景对照，助你更好的掌握其用法，一起学起来吧。

　　1、도토리 키재기

　　解释：不相上下，半斤八两，不分伯仲

　　例句：

　　너희 둘은 '도토리 키재기 '이기 때문에 시합할 필요도 없어.

　　你们两个是不相上下，没必要再争了。

　　情景会话：

　　희원:정일아,이번 교내 외국어 말하기 대회에 너가 볼 생각 없어?

　　熙媛：正一啊，你不想参加这次全校外语演讲比赛吗?

　　정일:외국어 말하기 대회?교내에서 주최하는 거잖아.

　　正一：外语演讲比赛?那不是咱们学校主办的嘛。

　　희원:응,교내 대회면 어때?교내 대회라고 무시하는 거야.뭐야?熙媛：嗯，校内大赛又怎样?你是瞧不起校内比赛吧?

　　정일:그런 거 아니고.우리 학교내에서 하는 거면 도토리 키재기란 얘기지.어차피 학생들 수준이 다 비슷할 거 아니야.더군다나 전 학년 통틀어 출전하는 게 아니고 또 학년마다 다르다면서.

　　正一：不是那个意思，我是说要是在我们学校内进行那就可以说是“在矬子里拨大个”。反正，学生的水平都差不多，况且听说还不是在全校范围内统一比赛，而是各个年级分别进行......

　　희원:그건 그렇지만.그래도 경험으로 생각하고 한번 나가 보려고.

　　熙媛：那倒是，但是就当做是积累经验，我准备参加试试。

　　정일:그래.어쨌든 난 별 갱각 없으니까 너나 준비 잘해서 나가 봐.혹시 알아?우리 학년에서 1등 할지.

　　正一：是吗?反正我是不想参加。你好好准备参加比赛吧。谁知道呢?也许能得我们年级第一名。

　　희원:이번 대회에서 1등 하면 아마 전국대회에 나가게 될 거야.熙媛：如果在这次比赛中获得一等奖的话，就有可能去参加全国大赛。

　　정일:그래?전국대회면 한번 나가 볼 만한데?

　　正一：是吗?要是全国性的大赛，还值得去试试。

　　2、검은 머리 파뿌리 되다

　　解释：白头偕老

　　例句：

　　검은 머리 파뿌리가 될 때까지 행복하게 사세요.

　　愿你们生活幸福，白头偕老。

　　情景会话：

　　희원:정일아,어제 교수님 댁에 잘 다녀왔어?

　　熙媛：正一啊，昨天去教授家感觉怎么样?

　　정일:응,사모님과 함께 계신 교수님 모습이 정말 보기 좋더라.

　　正一：嗯，教授和师母在一起的样子看起来 真好。

　　희원:그래?나도 가고 싶었는데 아쉽다.사모님은 어떤 분이셔?

　　熙媛：是吗?我也想去来着，真遗憾。师母是个什么样的人?

　　정일:응,두 분ㄴ이 아주 잘 어울리셔,결혼 사진을 보여 주셨는데 정말 검은 머리 파뿌리 될 때까지 행복하게 살아오신 것 같아.

　　正一：嗯，两位非常般配。他们给我看了他们的结婚照，真是白头偕老。

　　희원:그래?정말 부럽다.나도 앞으로 결혼하면 그렇게 살아야지.熙媛：是吗?真令人羡慕。我以后结婚了也要那样生活。

　　정일:결혼할 사람도 아직 없으면서 그런 생각을 하다니.너무 앞서가는 거 아니야?

　　正一：还没有要结婚的对象呢，现在就想那些，是不是太早了?

　　3、겉 다르고 속 다르다

　　解释：口是心非、表里不一、两面三刀

　　例句：

　　사람 참 좋아 보이던데......겉 다르고 속 다른 사람이었군요.人看着是不错......原来表里不一，说一套做一套。

　　情景会话：

　　희원:정일아,지난 번에 네가 얘기한 그 친구 말이야.일본어 정공이라는......

　　熙媛：正一啊，上次你提起的那个朋友，就是日语专业的那个......

　　정일:응,그런데 그 친구는 왜?

　　正一：嗯，问什么提起那那个朋友?

　　희원:아니,이번에 일본어를 배워볼까 하는데 처음부터 일본인한테 배우는 것보다는 일본어를 아는 친구하테 배우는 것이 나을 것 같아서 말이야.

　　熙媛：嗯，我这次想学日语，与其一开始就和日本人学习，并不如先跟懂日语的朋友学，这样好像更好一些。

　　정일:그래?그던데 그 친구 내가 보기에는 겉과 속이 다른 거 같아.

　　正一：是吗?不过在我看来，那个朋友好像是个表里不一的人。

　　희원:왜?

　　熙媛：为什么这么说?

　　정일:응,지난 번에 만났을 때 일본어 배우고 싶으면 언제든지 얘기하락고 했거든.그래서 사실 나도 일본어 배워 볼까 해서 전화하니까 시간이 없다고 하더라구.

　　正一：上次见到他，他让我什么时候想学日语了就和他说，其实我也想学日语，给他打电를.话了，他却说没时间。

　　희원:아,그래?우리 엄마가 겉과 속이 다른 사람과는 가까이지내지 말라고 하셨는데.

　　熙媛：啊，是吗?我妈妈还说不要接近表里不一的人呢。

　　4、 해가 서쪽에서 뜨겠어요.

　　这么早就起来，看来明天太阳要从西边出来了。

　　情景会话：

　　은선:아니,웬일이에요?이 시간에 별일이네.이렇게 일찍 출근도 하고.내일은 해가 서쪽에서 뜨겠어요.

　　银善：咦，怎么回事儿?这么早真是少见。这么早就来上班，明天的太阳要从西边出来了。

　　진수:오늘부터 지각 안 하기로 결심했어요.일도 열심히 해야지요.

　　贞淑：从今天起我决心不再迟到了，而且还要努力工作。

　　은선:정말 해가 서쪽에서 뜨겠네요.무슨 일 있어요?

　　银善：这太阳真要打西边出来了，有什么事儿吗?

　　5、호언장담

　　解释：夸海口，大吹大擂

　　例句：

　　그는 자기만 믿으라고 호언장담했다.

　　他大吹大擂让人相信他。

　　情景会话：

　　은선:그렇게 호언장담하더니 왜 차였어요?

　　그 아가씨 눈 높다고 제가 그랬잖아요.

　　银善：当时你大夸海口，怎么被甩了?

　　我不都说了嘛，那位小姐眼光高得很。

　　준철:아직 안 끝났어요.두고 보세요,곧 나에게 푹 빠질터니....

　　俊哲：还没有结束，走着瞧吧，他一定会迷上我的......

　　은선:우리 삼촌 또 호언장담하네!정신 차려요.

　　银善：舅舅又开始说大话了!醒醒吧。

　　6、물과 기름

　　解释：水火不相容

　　例句：

　　김 교수님과 한 교수님은 물과 기름입니다.

　　金教授和韩教授真是水火不相容啊。

　　情景会话：

　　재옥:이번 세미나 때 조금 걱정이 됩니다.

　　宰玉：这次研讨会我有点担心。

　　은선:왜요?

　　银善：怎么了?

　　재옥:주장이 너무 다른 두 분이 같이 발표하시거든요.

　　宰玉：有两位的观点是完全不同，但要一起发表。

　　은선:토론이 뜨겁겠네요.

　　银善：讨论一定会很激烈。

　　재옥:뜨거운 정도가 아니에요.도저히 결론이 안 나요.

　　宰玉：岂止是激烈，怎么也出不了结果了。

　　은선:그렇게 두 분이 물과 기름이에요?

　　银善：两个人分歧那么大吗?

　　재옥:네,두 분 견해가 너무 다르거든요.이미 물과 기름이라고 소문 나 있어요.

　　宰玉：是的，两个人的见解相差太多，他们彼此水火不相容，这已经传开了。

　　은선:세미나가 기다려지는군요.

　　银善：研讨会还真挺让人期待的。

　　7、미역국을 먹다

　　解释：名落孙山

　　例句：

　　이번에도 미역국을 먹었어요.

　　这次同样也名落孙山。

　　情景会话：

　　은선:이번에 12명만 뽑았다면서요?

　　银善：听说这次只选了一个人。

　　연희:그것도 그렇고,응시한 사람들 실력이 굉장했대요.

　　妍姬：那倒是，但听说应试者的实力都非同凡响。

　　은선:후철 씨는 어떻게 되었어요?

　　银善：煦哲怎么样了?

　　연희:미역국 먹었어요.

　　妍姬：落榜了。

　　은선:이런,안타깝군요.

　　银善：啊，真可惜。

　　연희:할 수 없죠.다음에 다시 봐야죠.

　　妍姬：没办法，下次再考吧。

　　은선:그래요.힘내라고 전해 주세요.

　　银善：是啊，替我转告他，让他加油