нравятся  нравиться    нравится  нравлюсь是什么形式?有什么不同?

网校学员Zoe**在学习俄语(0-B2)零基础至高级【核心班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

莫斯科下雪了

同学你好,该知识点来自沪江网校《俄语(0-B2)零基础至高级【核心班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好:

нравиться 是动词原型,基础词意是“让 ... 感到喜欢”

例如,中文的“我喜欢书”,俄语 нравиться 来表达,要说成“书让我感到喜欢”

也就是说,在表达类似句子时,中文和俄语的主语正好相反

中文是“我”作主语,俄语是“书”作主语

从俄语语法的角度来看,“喜欢”这个动词的变位,要根据“书”来,具体使谁喜欢,谁就要用三格

所以这句话,要说成 Мне нравится книга

动词是根据 книга (она) 来变位的,使我喜欢,我就变成了三格

再例如,如果我喜欢的不是一本书,而是复数 книги,则要写成

Мне нравятся книги

这里的动词,就变成了复数第三人称 они 的变位形式,因为是 книги 复数,使我喜欢

至于同学写的 нравлюсь 则是 я 作主语,可理解为“我使某人感到喜欢”

也就是中文的“某人喜欢我”

祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《俄语(0-B2)零基础至高级【核心班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。