首页 日语 0-N1/N2 知识详情

ゆっくり
きちんと
ちゃんと
的区别

网校学员uag**在学习日语零基础直达N2【经典班】5月版时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小闲助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N2【经典班】5月版》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

它们的区别还是很大的,只要同学记住它们各自的意思就不基本会弄混的。

ゆっくり,表示的是时间或空间上很有余裕,很舒坦,可以“慢慢地,悠闲地”做某事。
いまからでもゆっくり間に合う。
即使从现在起也还来得及。
おふたりでもゆっくり座れます。
坐两个人也有富余。
ご飯をゆっくり食べる。
慢慢地吃饭。

きちんと ちゃんと还是有一些共同点的,需要进行细分。
「ちゃんと」和「きちんと」的共同点是:在修饰行为动作时,都表示行为动作的完美,但是语义有所不同:
例:おもちゃを遊んだ後、ちゃんと片付けなさい。
(玩具玩过后,要收拾好)【这里强调的不能满地的乱扔】
おもちゃを遊んだ後、きちんと片付けなさい。
( 玩具玩过后,要收拾整齐)【这里强调的是要收拾的整整齐齐】
再看一组:
社則(しゃそく)はちゃんと守ってるよ。
( 公司的规章制度我可是老老实实遵守的呀)【强调遵守】
<强调遵守>
社則はきちんと守ってるよ。/
(公司的规章制度我可是严格遵守的呀.)【强调每一条都严格遵守】

二、两者其区别是:
从意义上看:「ちゃんと」和「きちんと」以「~した」的形式作定语说明名词(人和物),意义差别大.
例:彼の息子もちゃんとした技師なった。
(他的儿子也已经成为一名名副其实的工程师了)
彼はきちんとした人ですから、借りたものはいつも使った後すぐ返します。
(他是一个严谨的人,借的东西总是用后马上就还)

从使用范围上看:「ちゃんと」使用范围广. 「きちんと」只能表示行为的准确和整齐.
ぶらぶらしないでちゃんとしなさい。
( 别闲荡着,好好干吧)【这里就不能用きちんと】

希望以上解答可以帮到同学,如果对助助在本题中的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出。
祝同学在网校学习愉快(′~`●)

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语零基础直达N2【经典班】5月版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

ちゃん・くん・さん:儿童昵称区别

ところ、子どもが犠牲になる痛ましい事件が続いているように思います。そういっ

日语中ちょっと的用法整理

面的情绪。可译为“不容易“不简单”等。 例: ちょっと想像もつかない( 难以想象 ) ちょっと信じられない ( 难以置信 ) 「ちょっと」当感叹词 作为轻松地向对方打招呼的用语,但不算太尊敬的说法。可译为“喂,那个”等。 例: ちょっと、二人は何をして...

日文歌曲:日向坂46《こんなに好きになっちゃっていいの?》歌词

够了[/cn] [en]そんな人と巡り会えたなんて[/en][cn]与如此喜欢的你相遇[/cn] [en]奇跡だとわかってるわ[/en][cn]我很清楚这便是奇迹[/cn] [en]何が(何が) あってもいい(あってもいい)[/en][cn]无论什么事...

日语近义词辨析:「あと」「のち」「うしろ」

と」、「のち在他的后边。 因为这几句是讲时间的剩余和未来以及先后顺序的,所以一般不宜换用“のち”和“うしろ” 。 另如: △それはごくあとのことだ 那是很久以前的事。 △もう三年もあとの話になった 已经是三年多以前的事了。 此时“あと”有“以前”的意思...

日语语法辨析:必ず、きっと、ぜひ

能与推测表达搭配使用。 ▶ ×私は必ず行きません。 我一定不去。 ▶ ×ぜひ話せないでください。 绝对不要说话。 ▶ ×明日きっと来ないでください。 明天一定不会来。 ③ 在表示说话者的强烈的肯定性主观要求(请求时),三个词虽有细微区别,但总体上可以互...

第164届芥川奖获奖小说推荐:宇佐見りん《推し、燃ゆ》

到你适合的学习之路 日文书名:推し、燃ゆ 中文书名:暂无官方译名 作者:宇佐見りん 类型:青春;情感 本书简介: [en]主人公・あかりは、周りの人が難なくこなしていることがうまくできず、生きづらさを感じている女子高生だ。学校でも家でもバイト先でも馴染...

日语零基础直达N2【经典班】5月版

已有7人在本课程中发现了323个知识

已有273个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点