首页 日语 新编日语 知识详情

这段对话有没有中文式的表达?有没有语法错误或者不地道的地方

网校学员长颈鹿**在学习日语零基础直达N1【能力考畅学班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

tyotyo_

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N1【能力考畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
可以参考一下几处
山本さん、お前は 这里前者是一种尊敬的称呼,后者是一种蔑称 两者互相矛盾
授業きなっかたで==>こなかった
私たら==>私だったら
前回先生に褒められただたっけ? ==>前回先生に褒められたっけ?
小さなこと==>大したことじゃない
褒めるとともに、==>褒められても
サボにはいけないなあ==>サボしてはいけない


以上供参考,如有疑问,请按追问
祝学习进步

网校学员

长颈鹿**

1:山本さん、お前は昨日のテニス授業きなっかたで、先生に怒られただろう。 2:そうだな、でも、そなんことは私にとって全然気にしない。 1:嘘だ。私たら、きっと困るね。なんでお前 2:実は、高校生の時代、俺がテニスのチャンピオンだった。みんなは風のような男の子と呼ばれてくれる。 1:いやあ、さすが山本さん、テニス選手っぽくみえるだ。そう言えば、前回先生に褒められただたっけ? 2:小さなことだけだから、褒めすぎだよ。 1:でも、褒めるとともに、先生はお前をずる休みする学生としているよ。 2:そうか、実力があっても気ままに授業をサボにはいけないなあ。

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语零基础直达N1【能力考畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

有没有学日语的app

教材课程类:标准日本语、沪江网校;练习听力类:简明日语、沪江听力酷;词典类:沪江小D词典;背单词类:沪江开心词场。背词、上课、查词、听写能力提升各有效用。 教材课程类 标准日本语 网址:https://play.google.com/store/app...

日语常见语法错误知多少

历时,因为是表示过去的事情,所以该动词要用过去时。要注意区分与“~(动词的原形)ことがある“的不同含义。这一句型表示经常进行某种动作。 (误)日本へ来た前は、何も知らなかった。 (正) 日本へ来る前は、何も知らなかった。(来日本之前,什么都语语法知识有...

日语中表达或者意思的语法辨析

表示两者择一,也可表示递进,但不用于纯疑问表达。 大学院に進むか、もしくは仕事に出るかの提言。 建议说去大学院或是上班。 片仮名もしくは平仮名で記入のこと。 用片假名或平假名填写。 この施設は、全員もしくはその家族に限り使用できる。 这个设施,全体工作...

如何让自己的日语表达更加地道流畅

助你的日语更地道: とにかく. 总之...... かまわない/かまいません. 不要紧. だって. 可是 いったいどうしたんだろう. 到底怎么样了? すみません,私(わたし)もよく知(し)りません. 对不起,我也不太清楚. すっかり忘(わす)れてしまった...

日语敬语中的那些错误表达

语中敬语是表示尊敬的一种表达方式,种类上分为尊敬语、谦逊语、礼貌语面的意思。 1.变化、行动的最终结果的出现。 大人になる。 变成大人。 冬になる。 到了冬天。 合計すると二千円になる。 总计两千日元。 2.从结果上起到一定作用。 番組制作の参考になる...

可能会用错的日语表达方式

句话。 如果只是单纯的认同某个人的想法,或者喜欢他发表的内容的话,就说「アイドル」会有些奇怪、不太自然。大家要注意哈! 自学 比如: A:英語はどうやって勉強しているんですか。 你是怎么学习英语的? B:自学です。 自学的 虽然这也不能说是错误。而且日...