首页
知识详情
носа где не показывать = совсем не появляться где-то
鼻子不显示=根本不出现在某处
老师这句为啥是这个意思啊？
网校学员Wil**在学习俄语(0-C1)零起点直达流利【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
莫斯科下雪了
同学你好，该知识点来自沪江网校《俄语(0-C1)零起点直达流利【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好：此表述的思维时，认为鼻子是整个身体最突出的部分，例如人从门里走出来，是鼻子先露出来的
在此基础上，此表述字面意思是“别露出鼻子”
实际包含的语意是“不要露面，不要离开某处”
右侧是从另外一个角度来解析的，意思是“不在某处出现”，实际也可理解为“不露面”
祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《俄语(0-C1)零起点直达流利【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
俄语(0-C1)零起点直达流利【全额奖学金班】
已有6人在本课程中发现了690个知识
已有671个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
-
Выживать/выжить из ума = сходить/сойти с ума
老师好：这句是痴呆还是发疯的意思？ -
Выживать/выжить из ума = сходить/сойти с ума
老师好：这句是痴呆还是发疯的意思？ -
В глаз хочешь? (Я тебя ударю, если ты не перестанешь так делать/говорить)
例如：你想让它在眼睛里吗？ （如果你不停止这样做/说这个，我会打你
老师这句是这个意思吗？ -
руку давать на отсечение = полностью быть уверенным в чём-то
伸出援助之手=完全确定某事
老师：这句解释不对吧？ -
Дать в глаз/ дать в ухо = ударить, наказать+В.п.
老师好：这个是惩罚某人的意思吗？ -
носа где не показывать = совсем не появляться где-то
鼻子不显示=根本不出现在某处
老师这句为啥是这个意思啊？ -
не спускать врагам = не прощать врагов
不要让敌人失望=不要原谅敌人
老师：这两个不是一个意思吧？ -
Чем я тебе не угодил? (Что плохого я тебе сделал?)
我为什么不取悦你？ （我对你做了什么错事？）
老师这句是这个意思吗？ -
И.п. угодить + куда = неожиданно и неприятно попасть куда-либо
老师好： угодить这不是正赶上的啥意思吗？ 解释是不是反了？ -
на любителя = кому-то нравится, а кому-то нет. Всё зависит от вкуса человека.
对于业余爱好者=有人喜欢，但有人不喜欢。 这一切都取决于人的口味。
老师：这句是不是类似于我么汉语的萝卜白菜各有所爱？