首页 日语 新编日语 知识详情

ずくめ まみれ ぐるみ三者的区别

网校学员你好鸭**在学习日语零基础直达N1【能力考畅学班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

tyotyo_

同学你好,该知识点来自沪江网校《日语零基础直达N1【能力考畅学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
名词+ずくめ
解析:表示充满了……,比如颜色,物品等有很多。也可以表示事情多次频繁发生。
注意:表示全体都处于同一种状态。好的,不好的都可以使用。但是不能用于表示有意识的生物。
翻译:尽是……,全是……
私の作品、背面はいつもずくめですが、特別な意味はありません。
(我的作品,背面一直都是全黑的,也没有什么特别的意思)
恋人もができたし、時給も100円も上がったし、最近は良い事ずくめだ。
(最近有恋人了,时薪也提高了100日元,全是好事)
最近、佐藤さんは嫁さんが妊娠したし、部長に栄転したし、おめでたい事ずくめだ。
(最近佐藤的夫人怀孕了,他也当部长了,全是可喜可贺的事情。)

名词+まみれ
经常表示液体,或者碎屑等太多的东西,无间隙地沾满,让人感觉不快,经常表示不好的事情。注意:不能用于表示有意识的生物。
翻译:沾满……
車の修理で体が油まみれになってしまった。
(因为修车,全身都沾满了油)
泥沼になった被災地を歩き回り、靴は泥まみれになった。
(在已经成为泥塘的灾区到处走,鞋子上都沾满了泥)
猛暑の中、自転車で行ったので、全身が汗まみれになった。
(酷热的时候因为骑着自行车去,全身都是汗)

名词+ぐるみ
解析:放在名词之后,不强调数量之多,只强调全体包含在内。町ぐるみ、家族ぐるみ、身ぐるみ、クラスぐるみ
翻译:全……,整个……
町ぐるみはいつも物静かで、落ち着いていた。
(整个村子总是很安静,让人心里平静)
気象庁によって午後は台風が来るそうです。家族ぐるみが外から戻ってきました。
(根据气象厅说下午会有台风,全家就从外面回来了)
クラスぐるみで勉強すれば試験に合格することができます。
(全班都学习的话,就会通过考试)


以上供参考,如有疑问,请按追问
祝学习进步

网校学员

你好鸭**

だらけ和她们的区别是什么

版权申明:知识和讨论来自课程:《日语零基础直达N1【能力考畅学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

初级学子必收:“ごめんなさい”和“すみません”的区别

能用ので)、静かにしてくれ。 2、语气问题:から比较生硬,而ので比较柔和。因此,因此使用ので会显得更郑重,对人更尊敬些。 “ごめんなさい”和“すみません”的区别是? “ごめんなさい”和“すみません”都有表示对不起道歉的意思,但是侧重点和用法是有区别的。...

摇滚乐队“ゲスの極み乙女。”改名去句号

[en]ロックバンド「ゲスの極み乙女。」が18日、ツイッターで、「ゲスの極み乙女」に改名したことを発表した。[/en] [cn]6月18日,摇滚乐队“ゲスの極み乙女。(极度卑劣少女。)”在推特上宣布,将改名为“ゲスの極み乙女”。[/cn] [en]「改...

しつれい与すみません的区别?

[wj]失礼[/wj](しつれい)与[wj]すみません[/wj]是初学日语者都知道的词汇,那么它们两者之间又有什么区别呢? 失礼(しつれい)是由汉字引进的词汇。一般来说,在日本的近代史上,汉字词汇是属于受过良好教育的贵族使用的,而和语则是属于下町的百姓...

词汇辨析:「分かる」「判る」「解る」三者有何不同?

录了“法律条文、公文、报纸、杂志、广播等在社会中,现代国语书写时的汉字使用标准”,也是学校汉字教育的指南手册。表中还附有汉字的音训读音,在「分」「判」「解」三字当中,只有「分」用「わかる」来标定训读读音。也就是说,在没有特别注音假名和汉字的情况下,当人...

日语中すみません有哪些含义

み晚了,非常抱歉 02 レストランなどで店員さんを呼ぶとき。 在餐厅等叫店员的时候 比如 すみません、 注文いいですか? 您好,我想点餐 03 相手に対してお願い事を するとき 当请求别人做某事的时候 比如 すみません、これをコピーして頂いてもいいです...

日语中的「すみません」是什么意思

在做的事情或给他带来一些负担时,他会用「すみません」这句话表达歉意和感激之情。 当对方因做错了某事而道歉的时候,面对对方的致歉,特别是【平辈之间】,一般有几种回答方式: 1.「いいえ」。“你没有错,我也没生气,因此你没必要道歉”。 2.「うん」。“我知...