首页 知识详情

公司下设xxx,xxx部门。   这“下设” 怎么翻译呀?

网校学员王梓羲**在学习【Uni智能】雅思7分名师VIP-大学起点【3月签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Cassie小星

同学你好,该知识点来自沪江网校《【Uni智能】雅思7分名师VIP-大学起点【3月签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~~
1. 这句话助助觉得不大对,表达的意思和中文不一样,应该是少了半句
这里under是介词,表达在……之下的
如果要表达这个意思,可写为:
The company under the Guangzhou University of Traditional Chinese Medicine dependent large pharmacy chain and pharmaceutical Ltd. owns 11 stores.
整个the Guangzhou University of Traditional Chinese Medicine dependent large pharmacy chain and pharmaceutical Ltd. 就是这个广州中医药大学大药房养和医药连锁有限公司的全称

2. 一般可以用subordinate to
例如:
The research institute is subordinate to that university.
这个研究所从属于那所大学。

祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《【Uni智能】雅思7分名师VIP-大学起点【3月签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

英语六级翻译怎么练

改变原文表达语序.不会影明对原文内容的理解. 例:即使在我们关掉床头灯甜甜地进入梦乡时,电仍然为我们工作:开动电冰箱,把水加热或使室内空调机继续运转。 Even when we tum off the bedside lamp and are fast...

商务英语翻译特点

商务英语的学习是有难度的,而且实用性很强,这就让很多学生无从下手,尤其是在翻译的时候。今天我们为大家整理了商务英语翻译特点,希望能够帮助到大家。 一、比较全面的国际经贸基础知识,如:经济学理论、国际贸易、国际金融、国际商法、企业管理,等等。由于经济贸易...

英语四级翻译成英语怎么说

学习英语,无外乎词汇与语法。但是,大学英语四级改革后,对于词汇的要求增加了,对语法的要求又降低了,所以,即使基础差的同学也能够轻松过四级。下文中为大家解答后英语四级翻译成英语怎么说。 英语四级翻译成英语怎么说: 大学英语四级考试的英文: College...

翻译专业就业前景怎么样

适合自己的岗位。由于英语专业类学生在校期间,学习了大量的西方文化和思想,在外企工作时更能理解和适应公司的工作内容,沟通起来也更方便。就算是非技术类的工作岗位,相对于非专业学生也是具有很大优势的。 教育行业 无论是培训机构还是学校,外语教学一直在教育行业...

商务英语翻译资格证有多大认可性?

翻译资格证书都是需要面对的,但是很多人对商务英语翻译资格证抱有怀疑的态度。那么面的行家。 考试分7个语种,分别是英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙等语种; 四个等级,即:资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译。其中资深翻译...

商务英语翻译的技巧有哪些

文中没有出现但实际内容已包含词,或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。 1.增词 根据上下文的意思,整理提供可增加动词、形容词、名词或别词类,但在什么时候增加什么样词,才能恰到好处,而不超出一定界限,则需要在长期的翻译过程中实践和积累。 所有现金红利...