首页 日语 目标N1 知识详情

外国には理想の国があるかのようにも論じられた。

にも論じられた。应该如何翻译比较好
論じる 这个词有什么固定搭配吗

网校学员egm**在学习新版日语初级至高级【N4-N1名师签约升级班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Evvvyyuyi

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版日语初级至高级【N4-N1名师签约升级班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,很高兴为你解答~

在不特指动作发出人是谁的时候,都会用被动表示【被论述】【被认作是】这种广范围的客观认知说法。

外国には=【就好像】在外国
理想の国があるか【のように】=存在理想国度一般地
も論じられた。=被大家论述着。

論じる 論ずる 其实是一样的
这个词也就是普通的他动词的搭配,还有“と論じる ”,这里的被动形式

ろんずる【論ずる】
1 ((述べる)) 论述,阐述;说明.
¶ この本は日中関係を論じている这本书论述了日中关系问题.
¶ 〜までもない无需说明;不言而喻.
2 ((議論する)) 评论,议论,讨论;[論争する]辩论,争论.
¶ 「一人っ子政策」の是非を〜论述“独生子政策”的是与非.
¶ 人口問題について彼と論じ合った和他争论了人工问题.
3 ((問題にする)) 论,问,管.
¶ この書は〜価値がない这本书不值bùzhí一提.
¶ 老若男女を論ぜず不论男女老幼.
¶ 〜に足りない不足论.

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版日语初级至高级【N4-N1名师签约升级班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

新版日语初级至高级【N4-N1名师签约升级班】

已有12人在本课程中发现了300个知识

已有297个知识得到了老师的回复

本课程热门知识点