首页 日语 N1 知识详情

彼は初めて会った人にも馴れ馴れしく接する

网校学员萱姬**在学习新版2019年12月N2-N1【签约全额奖学金班】时提出了此问题,已有3人帮助了TA。

网校助教

奔奔助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N2-N1【签约全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

所以单独一句话翻译,就直接按字面意思翻就可以了,不用突出哪种倾向。

网校助教

奔奔助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N2-N1【签约全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

初めて会った人 初次见面的人
馴れ馴れしい(なれなれしい) 很亲昵,很热情,自来熟 的意思
彼は初めて会った人にも馴れ馴れしく接する
他对初次见面的人也会很亲昵的对待

如果同学还有疑问可以追问哟
祝学习愉快

网校学员

萱姬**

谢谢您的及时解答。请问,这句翻译的时候要带贬义吗?我查字典,馴れ馴れしい有过分亲昵,狎昵的意思

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年12月N2-N1【签约全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

二宫和也SOLO歌曲推荐:《それはやっぱり君でした》

/video/av3232146/index_22.html 歌词欣赏: わかりやすくそう簡単に。 君も僕もわかるくらい簡単に。 伝えてみよう。 好きなんだよ。 影を重ねたあの場所のことや。 同じ時を歩きつないできたことや。 そんな時を全部変えて......

跟名人名言学日语:立って歩け 前へ進め あんたには立派…

[en]立って歩け 前へ進め あんたには立派な足がついてる[/en] [cn]你有矫健的双腿 要站起来向前进[/cn] [en]「鋼の錬金術師」の主人公エドワード・エルリックの格言です。辛いことがあれど突き進んでいく力をくれる力強い名言です。[/en]...

跟名人名言学日语:成功した者は皆すべからく努力しておる

[en]成功した者は皆すべからく努力しておる[/en] [cn]成功者都需要拼搏努力[/cn] [en]「はじめの一歩」の鴨川源二の名言で、成功者は才能ではなく必ず並々ならぬ努力を行った結果であるというメッセージが込められています。[/en] [cn]...

跟名人名言学日语:すべてのことに感謝すれば、人相はよくなる

[en]すべてのことに感謝すれば、人相はよくなる[/en] [cn]对世间万物怀有感恩之心,就会

新标准日本语初级:第16课ホテルの部屋は広くて明るいです 课文

16课ホテルの部屋は広くて明るいです 课文 >>免费领取你不知道的标准日本语【福利班】 基本课文 1、ホテルの 部屋は 広くて 明るいです。 2、この コンピュータの 操作は 簡単で 便利です。 3、森さんは 車を もって います。 4、3か月 パソコ...

新标准日本语初级:第16课ホテルの部屋は広くて明るいです 语法

辆车。) (2)私は北京に住んでいます。(我住在北京。) (3)田中さんを知っていますか。(认识田中先生吗?) 注意:对用表示结果状态的“~~~ています”提问的句子做否定回答时,使用“~~~ていません”。但是,对“知っていますか”做否定回答时必须使用“...