首页 日语 N1 知识详情

彼は初めて会った人にも馴れ馴れしく接する

网校学员萱姬**在学习新版2019年12月N2-N1【签约全额奖学金班】时提出了此问题,已有3人帮助了TA。

网校助教

奔奔助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N2-N1【签约全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

所以单独一句话翻译,就直接按字面意思翻就可以了,不用突出哪种倾向。

网校助教

奔奔助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版2019年12月N2-N1【签约全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

初めて会った人 初次见面的人
馴れ馴れしい(なれなれしい) 很亲昵,很热情,自来熟 的意思
彼は初めて会った人にも馴れ馴れしく接する
他对初次见面的人也会很亲昵的对待

如果同学还有疑问可以追问哟
祝学习愉快

网校学员

萱姬**

谢谢您的及时解答。请问,这句翻译的时候要带贬义吗?我查字典,馴れ馴れしい有过分亲昵,狎昵的意思

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版2019年12月N2-N1【签约全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

动漫学习笔记:《AMNESIA》第四集

不好的称号)称呼。  例: どろぼう呼ばわりはよしてくれ。/不要称为小偷。  ばか野郎呼ばわりをされて、かっとなった。/被人称为混蛋而火了。 【14:27】 つーか、トマの[wj]リアクション[/wj]大げさすぎだ。 [cn]话说,toma你的反应也太...

日语航海士笈川幸司(2):小酒吧老板娘

艺人的瞬间,我就不知道接下来应该做什么了。于是,我封存了自己的大脑长达五年。不愿耗费时间,于是丢掉梦想,逃离到中国。但是接到女友突如其来分手的宣言,逐渐走上正轨的工作也减薪到九分之一。[/cn] [en]夢、家庭、仕事、すべてが最悪な状況に陥り、ここは...

日语名师面对面:如何才能从各方面学好日语?

指点一下? A: 请一定以通过一级日语能力考试为目标鼓励自己!因为你已经有了一定日语基础了,你如果总是重复2级的学习内容,你的2级知识会很扎实,但是会像原地踏步一样,影响到你“更上一层楼”的。就像爬楼梯、登山一样,请向更高一级努力吧。 L:http:/...

第13届上海国际电影节参展日本影片全介绍

儿子返回老家。与作为开业医生的父亲不和的良多正处于失业中,偶尔的回家探亲也显得心情沉重。性格开朗的姐姐一家也来了,横山家传出久违的笑声。接二连三地捧出拿手好菜的母亲、拘泥于家长威严的父亲是常见的家庭情景。不过,今天是横山家的长子的15年忌日。作为接班人...

日语文学作品赏析《ジャン・クリストフ 第九巻 燃ゆる荊》

、彼を手馴(てな)ずけた……。人の尊敬を受けたことのない心は、やさしい態度に接していかに喜びを感ずることだろう! あたかも一滴の水のようなもので、乾(かわ)ききった地面はそれを貪(むさぼ)るように吸い込むのである。ただ数言だけで、一つの微笑(ほほえ)み...

日语文学作品赏析《死の前後》

戸から、電燈の明るみの中にさしこんでいた。  島村と懇意な田中医学博士が、急報をきいてすぐに来てくれた。おしげは死後四五時間経過したらしく、策の施しようがなかった。死因に怪しい点はなかったが、家族ではなく、急死なので、一応警察医の立会も求めることになっ...