首页 知识详情

这句话怎样有韵味地翻译呢?

网校学员佛牌爱**在学习2016年新GRE语文单项解析【随到随学班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

Kelly022020

同学你好,该知识点来自沪江网校《2016年新GRE语文单项解析【随到随学班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

新年快乐~
助助不是这方面的行家,看着同学的翻译觉得已经很不错了呢。提两个小问题,第一个是this最好改成the 呢因为this是确指了哦~此外flesh不可数哒所以前面不加a哦~

祝同学猪年学习顺顺利利哦~
加油加油

网校学员

佛牌爱**

Underneath this homely shell, you should have a sweet, juicy flesh and a hard, shiny core.这是我翻的,老师有更好的版本么~?

版权申明:知识和讨论来自课程:《2016年新GRE语文单项解析【随到随学班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

用英语如何表达“你辛苦了”这句话

美的! 3. You are one of a kind. 你是独一无二的。 4. You make me want to be a better person. 因为你,我想成为更好的人。 5. I love seeing your smile, i...

英语“how much”这句话在餐厅结账时能用吗?

常用how much来询问价钱、物品的重量以及数字计算的提问。 举个例子: How much protein should you eat? 你应该吃多少蛋白质? 02、how many how many修饰可数名词的复数,它的句式是:How many...

2022年6月英语四级翻译必背句子(二)

翻译题所占分值为5℅,由5个句子组成,每句话句子在阐述原因时是个很有效的句子。 No one has time to read an account of everything that is going on in the world. 没有一个人会...

韵味的英文怎么说

韵味的英文: lasting appeal lingering charm参考例句: Traditional paper umbrellas have distinctive and pleasing quality. 传统纸伞,别有韵味。 The a...

怎样翻译英语否定结构

译为“并非所有,并不是都”。如:all…not(不全是,不都是),both…not(并非两个都,不是两者都),every…not(不是每个都),not always(不总是,不一定),not often(不经常),not altogether(不全是)...

英语四六级翻译题型该怎样攻克

取了各种措施防止灾害发生。 这个句子中需要注意时态,使用现在完成时。然后和上句又有潜在的因果关系,所以加上相应的逻辑衔接词。 翻译:As such, over the past several decades, the Chinese governme...