请pedro猪猪回答
网校学员Bre**在学习西班牙语C1、C2连读【全额奖学金班】时提出了此问题，已有3人帮助了TA。
网校助教
PedroFeng
同学你好，该知识点来自沪江网校《西班牙语C1、C2连读【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
那就应该是“大概”，可以理解为这里本来有个quizácaerse por su propio peso，硬翻...助助也很难办，因为这个肯定是涉及典故的。同学就这么记吧。
助助这么翻最后一句：农村的路坑坑洼洼，弯弯扭扭，所以你到了村子的时候，肯定很迫不及待要下车。tan...que，太...以至于，que后面整个是“所以你到了村子的时候，肯定很迫不及待要下车”这个结果，这个结果里面又有一个cuando从句，所以同学要理清。
以及同学注意，直接另写一个回复不是追问哈，助助这里是收不到提醒的，应该在追问这个功能里写并提交
网校助教
PedroFeng
同学你好，该知识点来自沪江网校《西班牙语C1、C2连读【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，这个段落一看就是选自文学作品，所以时态方面是很灵活的。第一问，si后面搭配的是hay，sea应该是主句。si后面不可能虚拟式现在时。主句用sea虚拟式，可能是表示一种愿望的语气，“但愿是”
第二问，习语，意思是显而易见。
第三问，可以
第四问，句型是tan...que，“太...以至于”
网校学员
Bre**
2.这句俗语是从si开始还是es开始，硬翻意思是什么？
4.这句话怎么翻呢？我觉得怪怪的，que 后面又是cuando 这句语法我也不明白
版权申明：知识和讨论来自课程：《西班牙语C1、C2连读【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
朋友圈精致人设VS私下猪猪女孩：原来中法女生都是一样的
记了现实生活。 La vérité est que, ce sont des êtres humains comme vous et nous. Ce qu’elles postent dépend de ce qu’elles veulent mon...
法语的回答与技巧 委婉语
回答句话是说某人的工作能力非常差，TA的存在会影响团队的表现和效率，甚至会给团队带来负面影响。 8 Vous êtes la raison pour laquelle nous utilisons des panneaux "avertissement...
面试被问「你最大的缺点是什么」，法国人如何回答？
回答
法语的语式与时态分享学习
作和另一个过去动作同时发生时，均未完成就都用未完成过去时 Quand je faisais la cuisine, mon mari regardait la télévision. 我做饭的时候，丈夫正在看电视。 一个完成另一个未完成，完成的用复合过...
常见的法语口语句子分享
就是生活 Petit à petit 一点点来吧，慢慢来 Petites expressions typiques 常用表达 Et voilà - 就是这样 Ça y est - 好了，可以了 On y va? - 我们开始吗?我们出发吗? Bon b...
法国人说要和你「一起养猪」是什么意思？
élever les cochons ensemble 字面意思：一起养猪 - Signification - - 含义 - Être lié par une amitié longue et intime. 关系亲密，友谊长存 为什么「一起养...
