法语口语入门：和老师见面

　　Rencontre avec le professeur

　　l'instit : Bonjour.

　　-你好。

　　le parent l'élève : Bonjour, je suis Brandon Lemaire, le papa de Zidane.

　　-你好，我是Brandon Lemaire，Zidane的爸爸。

　　l'instit : Bonjour, monsieur Lemaire. Asseyez-vous. Zidane n'est pas avec vous ?

　　-你好，Lemaire先生。请坐。Zidane没和你一起?

　　le parent l'élève : Non, il est resté avec sa grand-mère.

　　-没有，他和他妈妈待在一起。

　　l'instit : Bien, alors, la rentrée s'est bien passée. Zidane est un enfant très curieux. Il s'est très bien habitué à ses nouveaux camarades.

　　-开学很顺利。Zidane是一个很有好奇心的孩子。他很适应他的新同学。

　　le parent l'élève : Est-ce qu'il s'est fait des amis ? Il n'en parle jamais…

　　-他已经交到朋友了吗?他从来没说过……

　　l'instit : C'est vrai qu'au début, c'est toujours un peu compliqué pour les enfants. Mais ne vous faites pas de souci, il est maintenant très bien intégré dans sa nouvelle classe.

　　-刚开始是这样的，对孩子们来说仍然有点复杂。但你无需担心，他现在已经很好地融入了新集体。

　　le parent l'élève : Je suis rassuré.

　　-我放心了。

　　l'instit : Concernant ses résultats, c'est très bien pour l'instant. Il s'applique. Est-ce qu'il lit à la maison ?

　　-关于他的成绩，现在非常好。他很用功。他在家里读书吗?

　　le parent l'élève : Tout le temps. C'est lui qui fait la lecture à son petit frère le soir.

　　-无时无刻。是他每天晚上给小弟弟读故事。

　　l'instit : Bien, alors on va espérer que ça continue comme ça. Vous le couchez à quelle heure le soir ?

　　-我们希望一切都能继续保持。你们让他每天晚上几点睡觉?

　　le parent l'élève : A neuf heures les enfants sont au lit, mais ils ne s'endorment pas avant neuf heures et demie…

　　-九点孩子们都上床了，但他们在九点半之前睡不着……

　　l'instit : C'est parfait. Il y a quelque chose que vous voudriez savoir ?

　　-很好。您还有什么想知道的?

　　le parent l'élève : Non, ça va.

　　-没有了。

　　l'instit : Alors, je vous souhaite une bonne fin de journée.

　　-我希望您能愉快结束一天。

　　le parent l'élève : Vous de même. Au revoir.

　　-您也是。再见。

　　l'instit : Au revoir !

　　-再见。

　　【词汇解释】

　　intégrer v.t.

　　纳入

　　rassuré,e adj.

　　安心的

　　s'appliquer

　　用功