文字里言外的或深层次的含义往往依靠译者的阅读理解能力，而这是词典上永远查不到的。 　　第二，外语基本功包括词汇量、语法修养、阅读能力和分析理解能力等。译者掌握词汇量越丰富，一个词的词义掌握得越全面，一个词的搭配和用法掌握得越多，翻译起来当然会越快越好。译者没有足够的语法知识，如对虚拟式掌握不好，翻译时就会困难重重，甚至错误百出。阅读能力，也可以说是译者“化”入原著境界的能力;分析理解能力，指的是：译者根据语法关系，解剖分析原文，确切理解原文词和句子成分的意义及其相互之间的关系，然后据此进行翻译措辞的能力。 　　(3) 汉语基本功 　　谁都清楚汉语在翻译工作中的重要性。这无须累述。但要指出的是：我们的汉语基本功往往不够，有时甚至还不如外语。有人可能以为这是在危言耸听：汉语学了十几年，甚至几十年，难道还不够翻译用的?那好，就看一个译例：原文(德语)：Puschkin war, wie Goethe, ein Nationaldichter seines Volkes, gehört wieGoethe der Weltliteratur an. 试译：普希金像歌德一样，是人民的一位民族诗人，与歌德一样属于世界文学。分析：看了译文，我们不禁要问：什么叫“人民的一位民族诗人”?“属于世界文学”究竟是什么意思?显然，这里有语病，表达不清。我们觉得这是汉语水平不够造成的。改译：普希金像歌德一样，既是一国的民族诗人，也是世界文坛的巨匠。【说明】汉语水平欠缺会造成翻译表达难、表达不佳，具体表现为：①组句难，句子摆不平;②句子不完整，缺少应有的成分;③措词难，没有合适的措词;④词不达意，甚至表错意思;⑤句子冗长、累赘，行文不简洁。【提示】汉语基本功一般包括：词汇量，语法知识，措词能力，组句能力，修辞能力和文学修养(包括古汉语修养)等。 　　这些内容大家看明白了吗?如果你想了解德语知识，不妨来关注我们的德语专题吧。或者你想系统学习德语，那么就来看看我们的专业课程，不语吗?或者你对德语感兴趣吗?你了解这门语言吗?还是说你想成为一名德语翻译。做德语翻译管你是考级还是翻译，都能找到适合自己需求的。想学习的别等待，一起来看看吧。

帮你。 5、你能翻译一下这篇报道吗。 6、请你马上离开这里。 【日文译文】 4、邪魔したくはなかった。ただ、手伝いたかっただけです。 5、この記事を訳してくれませんか。 6、今すぐここを出ていってちょうだい。 上面我们考察了省略第一、第二人称代词可使日语显得自然的一些实例。不过，有些场合，日语也有需要明确运用人称代词才显得自然的情况。主要是强调自己主张或意见以及将语学习和英语学习一样，在我们考试试卷中，都会有翻译这种题型，那么针对日语翻译自己与对方作对比的场合。 (例)你要那么说是吧。那也没关系。那是你的见解。不过，我可不那么想。 (訳)あなたはそう言うのね。それでいいわ。あなたの意見ですもの。でも、私はそうは思わないわ。 另外，在商量、讨论以及论文陈述等场合，为了表明自己是这么考虑的或自己是这么解释的，日语叙述也需要明确运用「私は」，这也是为了表明自己讲话的责任所在。在用日语讲话或书写文章时省略「私」「あなた」等人称代词是常态，但是也有应该明确运用「私」「あなた」等人称代词的场合。学习日语应准确把握这一点。 学习日语翻译，我们只要掌握以上基本的一些主要内容，我相信练好日语翻译指日可待。

全球化的经济发展让翻译这个行业日趋发展成熟，翻译的种类也是多种多样，各种学科，各种类别，从大的角度来分，可分为法律、技术、市场，然后从细分可能会衍生出来几百中小类。今天我们来聊聊翻译中计算机，互联网中使用最普遍的术语都有哪些： 엑세스하다  access  访问 OS  OS  操作系统 오브젝트  object  对象 오프라인  off-line  脱机, 脱线 오른쪽키  right key  右键 온라인게임  network game  在线,线上 온라인채팅  network chatting  网聊 온라인 서점  online bookstore  网上书店 옵션

谚语是流传在民间的比较简练并且言简意赅的通俗话语，一般都是通过口头流传，大部分是通俗易懂的短语或韵语。那么这些谚语用西班牙语怎么翻译呢？中国和西班牙在诸多方面风俗习惯不同，在这种差异的背景下就出现了许多相关的谚语，不同文化背景产语是流传在民间的比较简练并且言简意赅的通俗话语，一般都是通过口头流传，大部分是通俗易懂的短语或韵语。那么这些谚语生了不同的谚语，不同的谚语所表示的文化特征也有所不同，下面给大家介绍一些常用谚语的西班牙翻译。 1. 一年之计在于春 Lit. El trabajo entero de un año depende de un buen comienzo en primavera.     La primavera es la temporada clave del año.

有的特定音长，记住日语翻译发音音长的节奏与感觉。 日语翻译中发音清浊音 作为日语翻译中长期以来的难点，清浊音也令国外的译者头疼。分不清清浊音，不仅让“退学(たいがく)”和“大学(だいがく)”相背，更甚韩国日语翻译让“我来自韩国”，被母语日语翻译听成“我来自监狱”。若要避免此类发音问题，首先便需正确地记忆其写法，音由词生，只有词正确，按我们日语翻译思维对日语的理解大胆发音，才能有条不紊地语翻译大多都是母语非日语的人，所以在发音方面就照比母语为日语的翻译表达词义。再则，就日语翻译中的浊音而言，发音时带上些许鼻浊音的感觉，更添附点鼻音。诚然，清浊音也会依据词头、词中、词尾而有所不同，作为立志更纯正发音的日语翻译，更多的便是不断的亲自实践，争取停顿自然，鼻音准确，吐词清楚。 每一个翻译都有自己的学习方法，都有自己的一套理论。日语翻译也不例外，作为日语翻译，发音的好坏直接影响翻译的效果。发音对于每一个翻译来说都是至关重要的，日语翻译们可以试试上面的方法练习自己的发音，找到适合的方法来提高水平。

学员传授解决方法和策略。 　　2.擅长以言近指远的方法向学员传授如何通过语言的练习以及资源的搜索来掌握各行业领域的核心专业知识和翻译专业领域的核心内容。 　　罗 立群 　　个人简介： 　　1.各大领域即席口译和技术笔译经验近20年; 　　2.上海外国语大学 高级讲师; 　　上课特点： 　　1.非常细心地教授在翻译合同、技术文件等资料时的难点和语，当日与翻译，是学日语每个人的梦想。但是，学好日语简单，当日语翻译并不简单。成为一名翻译解决方法; 　　2.无论是课外，还是课内，耐心地，负责地回答学员的每一个问题。 　　张铭(国家中级职称中日译员) 　　个人简介： 　　1.各大领域即席口译、笔译经验近10年; 　　2.日本冈山大学大学 硕士; 　　上课特点： 　　1.富有幽默和形象地传授电脑技术在口译和笔译的应用。生动地给学员分析陪同口译、即席口译出现的种种问题和介绍解决方法。

全国日语翻译专业资格(水平)考试，设立的目的是为适应我国经济发展和加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译专业人才队伍建设，科学、客观、公正地评价翻译专业人才水语翻译专业资格(水平)考试，设立的目的是为适应我国经济发展和加入世界贸易组织的需要，加强我国外语翻译平和能力，同时进一步规范翻译市场，加强对翻译行业的管理，使之更好地与国际接轨，从而为我国的对外开放服务。那么，如何报考，考试内容又有哪些呢? 1.报考条件和考试等级 凡是遵守中华人民共和国宪法和法律，恪守职业道德，具有一定外语水平的人员，不分年龄、学历、资历和身份，均可报名参加相应语种二、三级的考试。获准在华就业的外籍人员及港、澳、台地区的专业人员，也可参加报名。考试分四个等级，即：资深翻译;一级口译、笔译翻译;二级口译、笔译翻译;三级口译、笔译翻译;两大类别，即：笔译、口译，口译又分交替传译和同声传译两个专业类别。 2.考试科目 二、三级笔译考试均设《笔译综合能力》和《笔译实务》2个科目;口译考试均设《口译综合能力》和《口译实务》2个科目，其中二级口译考试《口译实务》科目分设“交替传译”和“同声传译”2个专业类别。 3.考试时间 二、三级《口译综合能力》科目、二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”考试时间均为60分钟;三级《口译实务》科目考试时间为30分钟。二、三级《笔译综合能力》科目考试时间均为120分钟，《笔译实务》科目考试时间均为180分钟。 4.其他 二、三级《口译综合能力》科目考试采用听译笔答方式进行;二级《口译实务》科目“交替传译”和“同声传译”以及三级《口译实务》科目的考试均采用现场录音方式进行。二、三级《笔译综合能力》和《笔译实务》科目考试均采用纸笔作答方式进行。 预祝考试顺利!

语最重要的一部分就是口语，因为归根结底是要交流，那么口语气流的运动来发声的，所以饱满到位;而辅音则是用口腔中后部进行发音，声音相对来说较为低沉。 　　2、发音注意连读等技巧 　　英语发音中有不少连读现象，只要让孩子记住英语连读本质学习规则，怎么轻松怎么学习。 　　3、注重英语单词的语调 　　英语发音也有轻重音节之分，在相关语句中情境不同，表现也不同。一般来说，句子中的实词需要重读，比如说名词、形容词等。像介词、连词则需要轻读。 　　通过以上沪江小编的介绍的英语在线读音的相关方式方法，大家是否都了解了呢。只要我们掌握了英语的读音，能够正确的读出来，那么和人交流就没问题了。

译汉过程中我们会遇到很多困难我们必须通过翻译实践，对英汉两种不同语能使译文表达明确具体;又由于英汉语言结构不同，重复的手段和作用也往往不尽相同，大致可分为三种。 　　1、为了明确 　　I had experienced oxygen and /or engine trouble。 　　我曾碰到过，不是氧气设备了故障，就是引擎出故障，或两者都出故障(重复名词) 　　Under ordinary conditions of pressure ,water becomes ice at C and steam at 100C。 　　在常压下，水在摄氏零度时变成冰，在摄氏一百度时变成蒸汽。(重复动词) 　　A locality has its own over-all interest ,a nation has another and the earth get

重要的是文化、习俗、价值观的问题。 一生懸命に勉強する. 认真学习。一生懸命に日本語を勉強する. 认真学习日语。日本语を一生悬命に勉强し続けようと思います. 我想要继续用功学习日语。一生懸命(いっしょうけんめい)解释： 「一生懸命」——竭尽全力做某事。拼了命做某事。词源：「一生懸命(いっしょうけんめい)」本来的写法应该是「一所懸命(いっしょけんめい)」。所谓的「一所懸命」就是指中世纪的武士们拼死守卫祖先传下来的一方领地。另外，也可用来形容“万不得以，走投无路”的情况。近代以来，随着私有领地的消失，「一所懸命」也只剩下“尽全力去做某事”这层意思。也因此，人们把「いっしょ」误念成「いっしょう」，成了「いっしょうけんめい」。尽管写成汉字「一生懸命」被认为是一种错误，然而根据以上的记载，当发音从「いっしょけんめい」变作「いっしょうけんめい」之后，将「いっしょうけんめい」写成「一生懸命」也就无可厚非了。此外，因为「一所懸命」原先还包含“守语翻译是我们在学习日语过程中必须要学习的，但是并不是每个人都能学习好的。沪江网上的日语翻译护从祖先手中继承下来的领地”这一层含义，和现在所使用的意思稍有不同。因此现在的我们无论是用「一所懸命」还是「一生懸命」，虽然不能说完全正确，但也都没有错。也就没有必要深究孰是孰非了。