看青春美剧Glee1.10学英语 师生恋？！

作者：某柒 | 来源：沪江博客 | 时间：2年前 | 阅读：5191次 | [划词　　　]

欢乐合唱团 Glee1.10
播出时间：美国时间09年11月18日
剧情简介：因为一次情歌对唱的示范，Rachel猛地对Shue老师产生了极大的好感；而Finn被Quinn的父母邀去吃饭，接受了Kurt的建议，却不知Kurt对他暗恋已久……

[1] 《欢乐合唱团》第一季第十集在线观看及口语要点（上）
[2] 《欢乐合唱团》第一季第十集口语要点（下）

Looks like my weekly letter to the Ohio Show Choir Committeefinally paid off! 
pay off 得到回报 To effect profit
这个词组的意思不少，还能表示“报应”等等。要看上下文。

But screw him if he's thinkshe's taking the Diana Ross part from me. 
Diana Ross是美国著名老牌女歌星，她的经历被改编成电影《梦想女孩》，Rachel和Will对唱的情歌正是Diana Ross和Guy Richie的经典情歌Endless Love，柒还是在《老友记》钱德失恋的时候听到的呢。

Glenn Beck is on! 
Glenn Beck是一位电视节目主持人，是一位保守派政治评论员，在福克斯新闻频道主持Glenn Beck Show。Beck已成为一位知名的公众人物，但其煽动性的观点也引发了广泛的争议。福克斯电视台是少数几家敢于正面攻击白宫的媒体，而Beck就是福克斯的先锋。

 

I don't want you to lift a finger for me. 
not lift a finger 不帮忙做某事 to not help someone to do something, usually because you are lazy (usually + to do sth)
这句话的意思是“我可舍不得劳您大驾。”

if we were going to rank crush worthy teachers at this school, you'd be number one with a bullet.
with a bullet 迅速飙升
“带子弹”是各种排行榜上，排名靠前、或迅速排名前列、或极具飙升潜力的代名词。以前讲过滴：每日一句影视口语：一路迅速飙升
 
I decided to be honest with Suzy, face this head-on. 
head-on 提前，预先 Facing forward; frontal.

That's why I can't just tell Rachel to back off. 
back off 撤退，退后 To retreat or draw away.
好像柒也是在破案剧里面听到这词儿特多，比方嫌犯急了绑架人质的时候，就会朝着警察大吼“Back off, or I'll kill her!”柒在想，假装强势的时候对人家说“退下！”是不是也能说back off啊？


【详细版】2009秋季档美剧播出时间一览表

（责编：julyjuly）