欢乐合唱团1.04大肚婆 看歌舞新剧学英语

开场这段Single Ladies……如果你不知道笑点在哪里，点这儿看>>

Deadliest Catch is on.
be on 某节目开始了
Deadliest Catch是Discovery频道一档叫做《死亡追捕》的真实电视节目，主要追拍在太平洋白令海捕捉帝王蟹的渔船。

would you make me a blt?
blt 培根三明治
blt是Bacon培根肉,、Lettuce生菜和Tomato番茄的缩写，是传统的一种三明治组合。Terri的姐姐说我也来一份，不过不要生菜了，番茄也免了……整个就是一纯肉的刚。

And then y have him by the balls for the rest of your life.
by the balls 听之任之 To have complete control over someone
指对某人有完全的控制权，特指女人管男人，跟我们说的“妻管严”差不多。

He already has one foot out the door.
他早就有点心猿意马了。

Dishonesty is food to a marriage. It will die without it.
谎言是婚姻的养料。不撒谎婚姻就玩完儿了。——好讽刺的台词啊。

And to all those naysayers out there
naysayer 反对者
nay是口语里常用来表示no的一个说法，就像经常会有人把yes说成yep一样。

and,fyi,the overnights were through the roof.
fyi = for your information 仅供你参考
本来是商务英语中的缩略语，现在口语里面也很常用了。更多缩略语可以看这里：影视口语：美剧中好用的高频缩略语

I am so happy to tell you that I am busting out of my box.
busting out of my box“突破自我”的一个很形象的说法。

Everybody take a knee. 
take a knee 是橄榄球里面的一个术语，通常是在比赛接近结束的时候使用的，所以一般就是用来表示说比赛结束了训练结束了这样子。

You kick like that,you can wear a tutu,for all I care.
tutu 芭蕾舞短裙

let's cut the crap.
cut the crap 【俚语】别唧唧歪歪的了

And there's one linchpin holding that group together. 
linchpin 关键
linchpin在口语中能表示一个团队中至关重要的人物，没她/他的存在，团队也将树倒猢狲散了。

Hold on to your easter bonnet,sandy.
hold onto 继续留着 to continue to keep something
easter bonnet是指复活节时候女孩子戴的花帽子，这里跟Sandy这么说呢，意思是让他继续乐着吧。
 
Congratulations,miss sally bowles.
sally bowles是音乐剧Cabaret里的女主角，由Liza Minnelli扮演。

You loosened us up. 
loosen up 放松

It's a win-win for both of us. 
win-win 双赢局面

Eat up. 
开吃吧。

I'm down with it. 
我举双手同意。

sun tzu says in his art of war to never let the enemy know you. Our greatest weapon could be the element of surprise.
“孙子曰 兵者 诡道也 攻其无备 出其不意”美剧里用到《孙子兵法》的地儿还真不少，不信看这里>>

Well,call the vatican! We got ourselves another immaculate conception.
vatican 梵蒂冈
Immaculate Conception 圣灵感孕说
这是圣经中描述的耶稣诞生的故事，说的是出于神迹，童女玛利亚因圣灵的感孕生下了耶稣。

My dad's a deadbeat,but I don't roll that way.
deadbeat 赖债不还的人
the way I roll 某人的行事方式【英英】A justification for how a person behaves

you die a legend.
die a legend 流芳百世

Sue sylvestes not afraid to shake things up.
shake things up 打乱原有秩序，重组

【小编短评】老实说Glee看到现在，柒最喜欢的就是这集了，足以显示这出剧的彪悍，那个包罗万象恶搞的程度真是牛啊！咱看到了绝望的主妇（Terri，装孕，有够绝望！），看到了密语的青春（Quinn，未婚先孕……），看到了绯闻的女孩（Quinn+Finn+Puck的三角……必要时候还要扯上Rachel），还有同志亦凡人（Kurt……真的很可爱）刚！那个球场上的Single Ladies足以让这群人名垂青史了……在这里回顾一下吧！爆笑《欢乐合唱团》橄榄球版碧昂斯Single Ladies