电视常用口语：不要走开，马上回来

时间：2年前 | 阅读：6551次 | [划词　　　]

主持人在插播广告之前说“不要换台，后面的节目更精彩”，这样的口语在英文里面要怎么说呢？

如今的电视节目里头，广告是越来越多。我们经常会听到主持人在插播广告之前说“不要换台，后面的节目更精彩”；或者在节目结束之后说“请继续关注某某台接下去由谁谁主持的节目”。这种让大家“别换台”的说法，在英语口语里要怎么说呢？难道是“Don't go anywhere”么？用法上是没错，但是有没有更好的说法？



电视常用口语“不要换台”怎么说？

回答：stay tuned

【由来】tune就是音调的意思，也能表示电台的调频。所以你就能猜到stay tuned是来自广播电台节目的用语，就是电台节目主持人要听众别换台、继续听这个频率的节目的意思。
【例句】Stay tuned for the latest news coming up shortly.
【翻译】请勿换台，稍后为您奉上最新消息。

【引申】stay tuned渐渐有了更多引申出来的意义，比如用来表示保持对某些事物的关注，或者注意力集中在某事物上，有点接近pay attention的意思。
【例句】Stay tuned to my blog and you'll be updated ASAP.
【翻译】关注我的博客，信息随时刷新哦。

更多趣味美剧口语：
影视口语：美剧高频词 hit勾搭上路
影视口语：美剧高频词 Knock不只是敲打
职场美剧口语：警察叔叔为什么叫做cop？
美剧口语《绯闻女孩》性感的XOXO什么意思？
另类美剧口语：“很拽”用英文要怎么说？
【美剧日常口语】你会用“标点符号”说话吗？

（责编：julyjuly）