网店 |
更多
【影视实例】《歌舞青春2》
Mr Fulton: Miss Montez. It would seem your lunch break does not start for 3.5 minutes. I do hope no members drowned in your absence. Henceforth, do clock in and out on time. Three infractions of any kind, and your employment is terminated. Capisce? Chop, chop, chop.
佛顿先生：蒙泰兹小姐，你的午休时间还差个三分半钟。希望别有会员在你离岗的时候溺水哈。今后记得不准迟到早退。三次违反规定的话，你就被炒鱿鱼了。你滴明白？赶快赶快开工了！
Chop! Chop!（chop-chop）
【发音】[tʃɔp]
【解释】赶快！别磨蹭！
【来历】这里的chop是chopstick（筷子）的缩写，于是chop chop就是“筷筷”（快快）的意思了。估计呢，是当初外国商人到中国来，他们对于汉语的词汇认知当然很少，只是知道丝绸啦、茶啦筷子之类的有中国特色的东西。于是他们听到有人叫“快快”的时候，想当然地以为就是筷子chopstick的“筷”，便发明了“chop chop”的说法。
【举例】Let's hit the road, chop chop! 上路吧，动作快，别磨蹭！
点此《歌舞青春3：毕业年》全部歌曲收听下载>>
