作者：俞伟国 | 来源：沪江名师博客 | 时间：3年前 | 阅读：8629次 | [划词　　　]

吴宇森《赤壁》中的雷人台词一时成为网上流传的笑料，但你看电影的时候有没有留意过英文字幕的翻译呢？其实水平还很高哦！有请雅思俞伟国名师为大家指点一二。

节选改编自沪江名师俞伟国博客，转载注明出处。

1.若有再提投降者，等同此桌！
【不靠谱直译】If anyone still propose to surrender, he will be like this table.
【官方翻译】Anyone who dare to mention that again will end up like this table!



沪江口语资料“绝密版” 免费赠送活动进行中

【剧情提示】曹操大军来犯，东吴众将一开始大多数都劝孙权投降，后来在诸葛亮的忽悠下，孙权决心和曹操决一死战，为了显示其誓死一搏的决心，他拔出宝剑一剑将面前的桌子斩为两半，说：“若有再提投降者，等同此桌！（谁再提投降，就让他跟这张桌子一样！）”
【名师点评】觉得这是翻译得比较出彩的一句话，尤其是end up这个词组的使用，作文课上也讲过这个词的用法，表示“最终下场如何如何”，很多时候可以用来代替"in the end"或"finally"这样的滥词。


刘德华贺岁电影《游龙戏凤》英文插曲试听下载

（责编：julyjuly）