越狱第四季第5集笔记在线收看字幕下载

[1] 《越狱》第四季第5集在线收看字幕下载及学习笔记（上）
[2] 《越狱》第四季第5集学习笔记（下）

S04E05 Safe and Sound
《越狱》第四季第五集：安然无恙
【其实这里编剧们和我们玩了个文字游戏。本来呢，safe and sound是个固定搭配，但是整集看下来就会发觉这里的safe指的是保险箱，而sound呢？或许指双方各自得到的风声吧？所以翻成中文的话要传达清楚还挺难的咧，就跟那啥“Halfblood Prince其实不是王子”一样……】

《越狱》第四季第5集字幕下载

- You know him?
- I know of him.
你认识他？
我知道他。
【这两句对白可以拿去教小学生了，当初学know这个词的时候就辩了老半天。】

Well,you make something up. Something about al qaeda using stolen bearer bonds to finance shady operations,whatever.
你就编个借口咯。就说基地组织在用偷来的债券资助小的恐怖团体之类的。
【迈同学还是很熟悉时事的嘛……】

Welcome to the club, agent self.
欢迎你入伙，Self探员。
【懒了，大家直接看这里看这里看这里>>】

I'm adding a little flourish to my pitch.
我在锦上添花咧。
【老外没有固定的锦上添花说法，看情况换说法，请继续看这里看这里看这里>>】

We're all just waiting with bated breath to see what you can do around here.
我们都在屏息以待，指望您在这儿大展身手咧。

So something must have tipped him off.
肯定有什么东西泄露了行踪。

She's a slippery little bitch, isn't she?
她真是个狡猾的小贱人，不是么？
【原来“滑的”就是“狡猾的”】

The nose is an evolutionary marvel.Our brain has been constructed so that certain aromas...coffee beans,blueberries that are helpful to our body,we perceive as pleasant. Whereas other smells that signify death,disease.Initial symptoms include nausea,dizziness,burning eyes, all of which you are experiencing right now. Prolonged exposure will lead to faintness,rapid degradation of your mental faculties.
【太……长了，不高兴翻了。囧 不过看着貌似是一堂粉不错的生物学（？）的课，好多术语……这次笔记里好多这种课……】

Top of the line.
顶级品质。
【喜欢迈克同学说这句话的语气~~很拽！话说回来这个词应该会蛮常用的话？用在人身上就是传说中的“人中极品”，用在鸟身上就是传说中的“鹤立鸡群”……】

All right,so basically,we have a way to get you into the garage, which,in case you guys forgot,that puts me on the hook for another four charges. But no way to get you up to the tenth floor. But let's say you do get up to the tenth floor. Then we need to get you into oren's office for an hour during the middle of the day. Then,we need to hope that not one of oren's co-workers is gonna hear the extremely louddrill that you're gonna be using to break into a safe that I'm telling you cannot be broken into. Do you understand there are homeland agents whosesole job is to design safety measures to make this structure impregnable?
【这段更长长了。要注意的是这段话的语气语调，这里是Self为了说明Michael他们的计划简直是不可能完成的人物，就算过了重重关卡最终也不能够成功，他陈述了他们整套计划的详情，在中间用了插入语强调不可能性，并且用很多的假设继续陈述。很有条理的表达，写作的时候可以借鉴！】

“入狱”参加剧情讨论>>