越狱 第四季第4集学习笔记在线收看字幕下载

作者：小七 | 来源：沪江博客 | 时间：3年前 | 阅读：28753次 | [划词　　　]

越狱第四季第4集：老鹰与天使
播出时间：2008年9月15日
剧情简介：迈克和林肯为了得到下一张记忆卡混入警方。莎拉旧病重范；而T-Bag刚开始他的新工作就撞到了老熟人。

[1] 越狱 第四季第4集在线收看及学习笔记（上）
[2] 越狱 第四季第4集学习笔记（下）

点击下载越狱第四季第四集英简繁字幕>>

S04E04 Eagles and Angles
《越狱》第四季第四集：老鹰与天使
【这集里面马洪解释了，其实老鹰和天使就是烈士和烈士家属……】

it's pretty grainy.
看上去很粗糙。

what's wrong with the ss minnow back there?
那艘SS Minnow怎么了？
【SS Minnow是60年代情景戏剧Gilligan's Island里面迷失航向漂流到荒岛的一艘船，这里应该是指代莎拉现在住的那艘船吧？】

- As long as it's you and me.
- I like the sound of that.
- 至少是《我和你》啊。有你有我就足够了。
- 那歌挺好听的。听起来不错。
【啊~~某七真不严肃，人家在海誓山盟某七在胡思乱想。请大家无视划掉的部分……】

One day.
总有一天的。
【很简洁的说法。但是七又恶搞了想加上One dream呀…………】

The whole damn thing's fuzzy.
这该死的东西一团模糊。

The six ps, Proper Planning Prevents Piss Poor Performance.
6p原则，恰当的事先计划可以阻止坏事的可能。
【这六个P不是独立分开的六个单词，而是正好练成一句句子，很巧妙，不过翻译上就困难了点。七看的伊甸园是翻成了七个字“未雨绸缪杜纰漏”，很赞哦！换七来的话可能会搞成五个字“防患于未然”——好像消防宣传日口号……
说回这6个P,还有一个版本是这样，Proper prior planning prevents poor performance. 另有一个七p原则：Proper Prior Planning Prevents Piss Poor Performance。不管是哪个版本，他们都是管理学的重要原则，也有说是英国军队的准则。其实做什么都一样啦。
其实狱警同学一开始说6P的时候，七的反应是：哈？跟市场营销有啥关系？市场营销也有6个P啦：Product（产品）、Price（价格）、 Place（地点，即分销，或曰渠道）、Promotion（促销）、Power（权力）、Public Relations (公共关系)。后面两个是后来加上去的，不过的确都很重要就是了，扯远。】

You're up.
该你上了。

Breaking down the captivity of negativity.
打破一切被动消极的禁锢。
【读起来挺绕。T-Bag说话有这个特点哟。】

I know you're on a schedule.
我知道你日程排得很满。
【on a schedule，嗯，下次跟人说七档期很满的时候就可以用上了，哈哈。】

So I won't keep you any longer.
我就不久留了。
【商务口语上应该也用得到吧？】

（责编：朝雨）