看《歌舞青春》学电影口语：兄弟，伙计

[1] 《歌舞青春》电影片段
[2] 《歌舞青春》电影口语讲解： “兄弟，伙计”用英语要怎么说？

影视来源：《歌舞青春》
小噱头：只是想做单纯的自己
剧情引导：Gabriella收到Troy留在她柜子里的纸条，应邀去到学校楼顶的花园。在餐厅的混乱场景之后，两人终于有机会静下来好好交流一番，Troy也说出了其作为篮球教练儿子风光背后的苦恼……

【台词片段】

Gabriella: Wow! It's like a jungle up here.
Troy: Yeah, just like that cafeteria.
Gabriella: Well, I just humiliated myself into the next century.
Troy: No! Come on.
Gabriella: So this is your private hideout?
Troy: Yeah, Thanks to the science club. Which means my buddies don't know it exists.
Gabriella: You pretty much have the school wired, don't you, Troy? Seems to me like everyone on campus wants to be your friend.
Troy: Unless we lose.
Gabriella: Well, I'm sure it's tricky being the coach's son.
Troy: Makes me practice a little harder, I guess. I don't know what he'll say about the singing.
Gabriella: You worried?
Troy: My parents friends are always saying, "Your son's the basketball guy. You must be so proud." Sometimes I don't wanna be the "basketball guy." I just wanna be a guy, You know?
Gabriella: I saw the way you treated Kelsi at the audition yesterday. Do your friends know that guy?
Troy: To them, I'm the playmaker dude.
Gabriella: They don't know enough about you, Troy.
...