『影视前沿』颠覆传统童话:史瑞克再出击

作者：arjay | 来源：沪江论坛 | 时间：4年前 | 阅读：6790次 | [划词　　　]

本期问题：点此进入参与互动节目学习>>
1.翻译划线句。

Being king isn't for everyone--especially if you're a prickly ogre who smells like the shallow end of a swamp.

When Shrek married Fiona, the last thing he wanted was to rule Far Far Away, but when his frogger-in-law, King Harold, suddenly croaks, Shrek is quickly fitted for the crown.

Now, unless the reluctant would-be king can find a suitable replacement, he'll be royally screwed for the rest of his days.

成为国王并非那么容易，尤其当你是一个全身冒着如同沼泽般的臭味而且皮肤粗糙的怪物。_________(请翻译补全这部分)_________ 。现在，除非这个被强迫去充当国王的史瑞克可以找到一个合适的替代者，不然他将被永远被约束，牢牢地订在王位上。

片　　名 ：怪物史莱克3 / 英文：Shrek the Third
导　　演：Raman Hui　Chris Miller　
配　　音：迈克·梅尔斯（Mike Myers）　埃迪·墨菲（Eddie Murphy）　卡梅伦·迪亚兹（Cameron Diaz）　安东尼奥·班德拉斯（Antonio Banderas）
类　　型：卡通（Animation）　喜剧（Comedy）　家庭（Family）　
国家地区：美国　
发行公司：派拉蒙（Paramount）
首映日期：2007年5月18日
制作公司：Dreamworks Animation

简介：一身绿色的可爱丛林怪物史莱克又回来了！于是，饶舌的小毛驴、帅气的靴子猫和功夫了得的菲欧娜公主也跟着溜达了回来。掀起动画恶搞风潮的《怪物史莱克》自然要继续以颠覆为主旋律，不过这一次，被摆了一道的，不再是热门大片角色，而成了童话世界的著名人物们--白雪公主、睡美人、长发姑娘和灰姑娘成了捍卫王国的娘子军，史莱克发明了“圆桌”和“骑士制度”。只要恶搞一日风潮不退，这梦工厂的招牌动画就绝对能再度风靡！

更多影视学英语，点击进入影英学堂

      

（责编：julyjuly）