网店 |
更多
6月份,主追得几部美剧相继完结,在近3个月的漫长断层中,突然想到换换口味看看英剧,字幕组制作的英剧实在不多,我只有选了Hustle,一部偷盗题材的故事，总的来说感觉还不错，不过最吸引我的还是那听着格格不入的英式英语>_< 喜欢英式英语的朋友可要看看哦。下面是风软对本片的介绍：
"对于团伙来说，Mickey（中）就是头儿，才智过人，作案计划都出自于他手。Albert（左二）是一个经验丰富的老千，晚年扮演起“设套者”的角色，找寻合适的受害人，然后带着受害人走入“军团”的圈套。Ash（左一）则设计最合情合理的情境和用起来最顺手的作案工具，让你的戒备心沦陷在最普通的情境里。Stacie（右二）随时准备用她女性的魅力去协助小团伙作案成功，美女的花招谁也躲不过。这样就够了吗？不。在一个名叫Danny（右一）的年轻骗子被Mickey收归羽翼之后这个团队才趋于完美。一部偷盗拐骗的教科书，一伙奉行着诚实正直的人不骗，要填饱贪欲，永远为自己着想，作案不是为了金钱等原则的英国绅士淑女们呈现给观众的眼球大餐——Hustle."
本段截取的一段是说Danny打算独挑大梁策划实施一项任务，身为前辈的Albert因为不放心决定和他通行，顺道教授他cold reading的技巧。
And remember, your first meeting with a mark is crucial.If you get off on the wrong foot, you're beat from the start.
Right.
Cold read him, learn everything you can before you say a word.
Cold what?
You do know about cold reading?
Ueh... cold reading(一种读心术) , yeah .
Well, how about a little refresher course?
If we've got time, I mean..Yes, please.
It's really very simple. Follow me. What do you see?
Okey, right. A bloke. (n. <英俚> 小子, 家伙, 笨蛋)
More specific.You've got to convince him that you're like-minded(a. 志趣相投的), like two peas in a pod (n. 豆荚),that you could be his friend. Now to do that, you need to know who he is .To become a chameleon. (n. 变色龙,善变的人,轻浮的人)
Chameleon? Okey, his name...is Mark.All right, okay, seriously. Well he's..he's divorced?
There you go.
Maybe he's not, though. He's on a business trip. Could be here on the pull (?).
Not enough cologne. Okay. What else? Divorced. He sees his children on the weekends, at fast food restaurants. He has to pay a fortune for the maintenance and that's left him tired and stressed. He probably didn't cook before he left home. Consequently he's lost weight recently
. No way, I'm not having that.
Look at his socks, see? Children.And his nails, see the stress? His skin.
That's the fast food, yeah? Okay, I'm having all of this, but how you telling me he's lost weight?
Look at his belt. See the line. He's pulled it in a notch. (n. 刻痕,等级)
Mark, how are you? Have you lost weight recently? How are your lovely children?
现在好像听CNN没太大困难,听BBC则完全陷入窘境.不知道为什么,现在越来越觉得英语比美语要更加的noble, gentle >_<
