【名词】
【敬语】拜托. 请求. 请托. 托付. 托嘱. 托. 寄托. 【方言】托靠. 请. 动请 求. 相求. 【敬语】奉求. 交代. 嘱. 嘱咐. 央. 央告. 恳. 拜门 【方言】关节.
그러면 당신이 처리해 주시기를 부탁드리겠습니다
那么我就拜托您给办吧
그에게 소식을 좀 전해 주시기를 부탁드립니다
拜托您捎个信给他
그가 온 것은 무언가 부탁이 있어서겠지
他这一来, 可能是有所请求吧
그는 가장 어렵고도 무거운 임무를 부여해 줄 것을 상급 기관에 부탁했다
他请求上级给他最艰巨的任务
이 일은 당신에게 부탁합니다
这事我就托付您办了
일을 한 가지 부탁하자
托你一件事
그는 친구의 자녀를 돌보아 달라는 부탁을 받았다
他受托照顾友人的儿女
친구의 부탁을 받아 손목시계를 하나 사다
受朋友之托买一块手表
이 일은 어느 분께 부탁드려 처리하는 것이 좋겠습니까?
这件事您看烦托哪位先生办好?
아이를 옆집에 부탁하다
把孩子寄托在邻居家里
그가 떠나기 전에 딸을 장씨 아주머니에게 부탁했다
他临走前把女儿托靠给张大婶
많이 지도해 주시기를 부탁합니다
请你多加指导
부탁하기 어려운 사람
不好请的人
귀찮으시겠지만 이 편지를 그에게 좀 전해 주실 것을 부탁드립니다
烦请将这封信交给他
화해시킬 방법이 없는 이상, 친구에게 중재를 부탁할 수밖에 없다
没办法开交, 只好动请亲友说和
나를 도와 한 가지 일을 해 주시기를 부탁합니다
求您帮我做一件事
입을 열어 남에게 부탁하다
开口求人
이것은 부탁드리기가 거북한 일입니다
这是不好开口相求的
귀하께 한 가지 부탁드립니다
我奉求您一件事
나는 이미 그가 돌아올 때 나 대신 사가지고 오도록 부탁해 놓았다
我已经交代好了他回来的时候替我买来
재삼 부탁하다
再三叮嘱
이리저리 남에게 도움을 부탁하다
到处央人帮忙
보증을 서 달라고 부탁하다
央人作保
관대한 용서를 부탁하다
央告宽恕
네가 부탁을 하면 할수록 그는 더욱 뻐긴다
你越央告他, 他越神气
나는 줄곧 그에게 부탁했는데 아직 들어주지 않는다
我直央告他, 他还是不答应
남을 통해 부탁하다
转恳
삼가 부탁드립니다
敬恳 =奉恳 =奉求
이 일은 우선 암암리에 부탁을 해놓아야만 잘 진행될 수 있다
这事先要打通关节才好进行
【敬语】拜托. 请求. 请托. 托付. 托嘱. 托. 寄托. 【方言】托靠. 请. 动请 求. 相求. 【敬语】奉求. 交代. 嘱. 嘱咐. 央. 央告. 恳. 拜门 【方言】关节.
그러면 당신이 처리해 주시기를 부탁드리겠습니다
那么我就拜托您给办吧
그에게 소식을 좀 전해 주시기를 부탁드립니다
拜托您捎个信给他
그가 온 것은 무언가 부탁이 있어서겠지
他这一来, 可能是有所请求吧
그는 가장 어렵고도 무거운 임무를 부여해 줄 것을 상급 기관에 부탁했다
他请求上级给他最艰巨的任务
이 일은 당신에게 부탁합니다
这事我就托付您办了
일을 한 가지 부탁하자
托你一件事
그는 친구의 자녀를 돌보아 달라는 부탁을 받았다
他受托照顾友人的儿女
친구의 부탁을 받아 손목시계를 하나 사다
受朋友之托买一块手表
이 일은 어느 분께 부탁드려 처리하는 것이 좋겠습니까?
这件事您看烦托哪位先生办好?
아이를 옆집에 부탁하다
把孩子寄托在邻居家里
그가 떠나기 전에 딸을 장씨 아주머니에게 부탁했다
他临走前把女儿托靠给张大婶
많이 지도해 주시기를 부탁합니다
请你多加指导
부탁하기 어려운 사람
不好请的人
귀찮으시겠지만 이 편지를 그에게 좀 전해 주실 것을 부탁드립니다
烦请将这封信交给他
화해시킬 방법이 없는 이상, 친구에게 중재를 부탁할 수밖에 없다
没办法开交, 只好动请亲友说和
나를 도와 한 가지 일을 해 주시기를 부탁합니다
求您帮我做一件事
입을 열어 남에게 부탁하다
开口求人
이것은 부탁드리기가 거북한 일입니다
这是不好开口相求的
귀하께 한 가지 부탁드립니다
我奉求您一件事
나는 이미 그가 돌아올 때 나 대신 사가지고 오도록 부탁해 놓았다
我已经交代好了他回来的时候替我买来
재삼 부탁하다
再三叮嘱
이리저리 남에게 도움을 부탁하다
到处央人帮忙
보증을 서 달라고 부탁하다
央人作保
관대한 용서를 부탁하다
央告宽恕
네가 부탁을 하면 할수록 그는 더욱 뻐긴다
你越央告他, 他越神气
나는 줄곧 그에게 부탁했는데 아직 들어주지 않는다
我直央告他, 他还是不答应
남을 통해 부탁하다
转恳
삼가 부탁드립니다
敬恳 =奉恳 =奉求
이 일은 우선 암암리에 부탁을 해놓아야만 잘 진행될 수 있다
这事先要打通关节才好进行