멀다 1
【动词】
眼瞎. 聋.
이 분은 눈은 멀었지만 마음은 멀지 않아서, 아주 눈치가 빠르군요!
这位先生眼瞎心不瞎, 他那个心呀, 可灵得很呢!
귀가 멀었다
耳朵聋了
멀다 2
【形容词】
(1) [거리가]
远. 遥. 遥远. 悠. 漫长. 【文言文】修远.
정거장까지 얼마나 멉니까?
到车站有多远?
먼 거리의
远程
먼 경치
远景
먼 고장
远地
먼 곳
远方 =远地 =远处
(철로·공로(公路)·항공로 상의 어느 정거장 혹은 비행장에서) 먼 곳
以远
먼 국경지대
边远
길이 멀어야 말의 힘을 알 수 있고, 오랫동안 겪어봐야 사람 마음을 알 수 있다
路遥知马力, 日久见人心
길이 아득히 멀다
路途遥远 =道路悠远
아득히 먼 9천리
遥遥九千里
우리는 멀고도 구불구불한 길을 걸었다
我们走过了漫长而曲折的道路
길이 멀다
道路修远
(하늘과 땅 사이만큼의) 먼 거리
【比喻】壤隔
(아주) 먼 나라
【文言文】绝国
먼 여행
【文言文】长行 =远行
먼 하늘
远天
멀고 외지다
【方言】叽里旮旯儿
(2) [시간이]
远. 久远. 遥远. 辽远. 【文言文】夐. 【文言文】邃.
멀지 않은 미래에
在不远的将来
연대가 멀고 오래다
年代久远
(멀고) 먼 미래
遥远的将来
아득히 먼 미래
辽远的未来
먼 옛날
夐古 =夐远 =邃古 =远古 =古远 =久远
먼 훗날
久后
(3) [소리가]
听不清. 【文言文】邈.
전화가 멀다
电话听不清
(소리가) 멀어서 들을 수 없다
邈不可闻
(4) 远. 差得远.
두 사람의 수준 차이는 매우 멀다
两个人的水平相差很远
멀리 떨어지다
远不及
어떤 정기간행물들은 이름은 비슷한데 내용은 그야말로 아직 멀었어!
有些期刊的名字差不多, 内容可差得远喽!
(5) 疏远. 生疏.
그들은 근래에 점점 멀어졌다
他们近来渐渐疏远了
헤어진 지가 여러 해 되어서 그들 둘은 좀 멀어졌다[서먹서먹하였다]
分别多年, 他们俩有些生疏了
(6) 拐弯. 拐八角. 远房.
먼 친척
拐弯的亲戚 =拐八角的亲戚
먼 친척 아저씨
远房叔父
먼 일가
远门
먼 일족
远一家儿
먼 조상
远祖
먼 친척
远亲 =远门 =门房 =远族 =【文言文】薄亲 =转折亲 =【文言文】末戚
(같은 성씨의) 먼 친척
远亲
(오복(五服)을 입지 않는) 먼 친척
远堂
(동식물의) 먼 혈통
远缘
(7) [시간적으로]
还早.
좀 더 자거라, 해 뜰려면 아직 멀었으니
睡一会儿吧, 天还早呢